16 novembre-Ateliers Varan-Mille jours à Saigon

dimanche 20 octobre 2013

Kính gửi anh chị chương trình chiếu phim ciné-club YDA :

Samedi 16.11.2013 à 14h

Cinéma La Clef

34 rue Daubenton, Paris 5e - Métro : Censier-Daubenton


- Mặt trời màu gì ? (De quelle couleur est le soleil ?)

Phim tài liệu của Đào Thanh Tùng,

Ateliers Varan sản xuất 2007, 25’, phụ đề tiếng Pháp.

Cuộc sống hàng ngày của những trẻ em mù ở trường tiểu học Nguyễn Đình Chiểu, Hà Nội.

Documentaire de Dao Thanh Tung,
produit par les Ateliers Varan 2007, 25’, v.o.vietnamienne sous-titrée en français.
La vie quotidienne des enfants aveugles de l’école primaire Nguyen Dinh Chieu à Hanoi.

- Mille jours à Saigon (một nghìn ngày ở Sài Gòn)

Phim tài liệu của Marie-Christine Courtès

- Vivement Lundi ! sản xuất 2012, 53’.

Năm 1961, Marcelino Trương bốn tuổi khi khám phá Sài Gòn. Bố của Marcelino, một quan chức ngoại giao có vợ người Pháp gốc ở Saint-Malo, vừa được bổ nhiệm đứng đầu cơ quan thông tấn của chính quyền Sài Gòn. Xuất thân từ gia đình công giáo, chống cộng, ông là người thân cận của tổng thống Ngô Đình Diệm, nhà lãnh đạo chuyên quyền, liên minh với Hoa Kỳ để chống lại du kích Việt cộng.

Năm mươi năm sau, Marcelino Trương, nay đã trở nên họa sĩ truyện tranh nổi tiếng, kể lại những kỷ niệm tuổi thơ của ông trong quyển tiểu thuyết đồ họa Une si jolie petite guerre - Saigon 1961-1963. Theo dõi công việc làm của ông giữa Pháp và Việt Nam, Mille jours à Saigon đưa chúng ta về lại thời kỳ đầu của cuộc chiến tranh Việt Nam, đó cũng là hành trình bên trong của người nghệ sĩ tìm hiểu câu chuyện của gia đình mình.
Documentaire de Marie-Christine Courtès
produit par Vivement Lundi ! 2012,53’, v.o. française.
En 1961, Marcelino Truong a 4 ans lorsqu’il découvre Saigon. Son père diplomate marié à une Française, originaire de Saint-Malo, vient d’être nommé à la tête de l’agence de presse sud-vietnamienne. Issu d’une famille catholique, anticommuniste, c’est un proche du président Diêm qui dirige avec poigne le Sud-Vietnam, allié aux Etats-Unis dans sa lutte contre la guerilla ‘rouge’.
Cinquante ans plus tard, Marcelino Truong, devenu un illustrateur réputé, entreprend le récit de ses souvenirs d’enfance dans un roman graphique Une si jolie petite guerre - Saigon 1961-1963. En suivant son travail entre la France et le Vietnam, Mille jours à Saigon nous immerge dans cette période des débuts de la guerre du Vietnam, tout en suivant le cheminement intérieur d’un artiste qui cherche à comprendre l’histoire de sa famille.

Débat en présence de Marcelino Truong, auteur de Une si jolie petite guerre (éd. Denoël Graphic) et de la réalisatrice Marie-Christine Courtès

Liên hệ : cineclub.yda gmail.com

Tham gia chi phí : 5 € (sinh viên :3€)

Voir en ligne : Ciné Club YDA