Du 5 au 29 mai 2011, Lorient accueille le Viet Nam : « Mai 2011, le Viet Nam à Lorient ».

mardi 10 mai 2011

 Du 5 au 29 mai 2011, Lorient accueille le Viet Nam : « Mai 2011, le Viet Nam à Lorient ».


Initié par un collectif d’associations et d’institutions regroupées autour de L’APPEL, ONG dédiée à la santé
de la mère et de l’enfant au Viet Nam depuis 1968, cet événement multidisciplinaire bénéficie du soutien
actif de la Ville de Lorient, du département du Morbihan et de la Région Bretagne.

Fondé sur l’échange, l’ouverture et le métissage, ce « Mai 2011 » à Lorient, ville née des échanges maritimes avec l’Asie, invite historiens, artistes, professionnels de la santé et de l’éducation, entrepreneurs et économistes, amateurs de littérature, de musique, de théâtre, de cinéma et de gastronomie, avec, bien sûr, une participation active de la communauté vietnamienne, au rythme de conférences, spectacles, expositions et
initiatives les plus variées dans l’atmosphère du Viet Nam d’aujourd’hui.

Deux thèmes fédèrent l’ensemble des manifestations programmées :
. De Lorient à l’Orient-extrême : hier, aujourd’hui, demain

 . L’enfant, ici et là-bas : en hommage à 43 ans de coopération médicale de L’APPEL au Viet Nam

Au-delà d’une découverte de ce pays lointain fortement enraciné dans l’histoire et l’imaginaire breton, l’objectif de cet événement est de proposer de nouvelles synergies de coopération entre la Bretagne et le Viet Nam.

Témoignant avec force de la tradition d’ouverture sur le monde des Bretons, ce Mai vietnamien est associé à la Fête de la Bretagne qui, en cette année 2011, est aussi placée à Lorient sous le signe de l’Orient-extrême.
Pour célébrer la Saint-Yves à Lorient, ville ouverte, biniou et bombarde s’uniront à la cithare vietnamienne.
Dr Gildas Tréguier
Président de L’APPEL à Lorient
« Mai 2011, le Viet Nam à Lorient »

5 mai 2011

Fête de la Bretagne à Lorient

13-22 mai 2011
« Mai 2011, le Viet Nam à Lorient »

Vendredi 6 mai 2011

Galerie du Faouëdic
Vernissage inaugural de « Mai 2011, le Viet Nam à Lorient »

Vendredi 6 mai, 18 h

Sur le thème de l’échange entre Lorient et cet Extrême-Orient qui nous est cher, et dont se nourrit une part de notre
imaginaire, plus de 90 artistes de tous horizons, du Viet Nam (Galerie Lotus, Ho Chi Minh-ville) et de Bretagne, ont été
invités à plancher sur le thème « De Lorient à l’Orient-extrême » : un thème difficile mais passionnant, source d’une
inspiration riche et variée, techniques et supports multiples (huile sur toile, acrylique, bois, zinc, céramique, grès,
bronze, terre cuite, laiton, papier…) pour une exposition de grande qualité.
Catalogue ( 7€).
Les œuvres seront mises en vente et pourront être acquises auprès de Sylvian Caillibot, commissaire de
l’exposition 06 12 77 82 48). Chaque artiste s’est engagé à reverser la moitié de la somme reçue à L’APPEL pour
financer la poursuite des programmes médicaux auprès des enfants du Viet Nam.

  Exposition du 5 au 29 mai 2011


Une médaille en bronze « Mai 2011, le Viet Nam à Lorient », numérotée, a été réalisée pour l’évènement. Prix : 65€, dont une partie au bénéfice de L’APPEL

 Cinéma


Cinéville « L’Empire du milieu du Sud » (Eric Deroo et Jacques Perrin, 2011) ( du 4 au 10 mai)
Renseignements : http: //lorient.cineville.fr
18h et 20h

 Gastronomie


En soirée : Restaurant « Le Jardin Gourmand » : menu vietnamien (et aussi les 7 et 8 mai) (réservation)
« Mai 2011, le Viet Nam à Lorient »
Samedi 7 mai 2011
Hôtel Gabriel
« De l’Orient-Extrême à Lorient : Ha Long, My Son, Tonkin, Lorient... »
Avec le soutien de la Galerie Le Lieu, HSBC et DCNS
Vernissage à 11 h
Aile Est, du 7 mai au 26 juin 2011

Déambulation photographique en quatre temps
 :
. « My Son » : merveilles de l’art Cham, site archéologique classé par l’Unesco au Patrimoine mondial. Photos de
Xavier Noris, avec le Centre Culturel du Viet Nam
. « Lorientais du Viet Nam, Vietnamiens de Lorient » : galerie de photographies avec R. Le Gall et L. Pellissier
. « 1968-2011, 43 ans de coopération médicale au Viet Nam », avec L’APPEL et le CHBS : 43 photographies de D.
Lamiot, G. Le Borgne et G.Tréguier.

  Aile Ouest, du 7 mai au 4 septembre 2011


Avec les Archives de la Ville de Lorient :
. Souvenirs personnels de Lorientais en Indochine, familles et soldats : cartes, plans et dessins, photos, correspondances,
statuettes, éventails et objets variés...
. Avec le Fonds Anita Conti : Photographies d’Extrême-Orient
12h. Dans les jardins de l’Hôtel Gabriel, une présentation de mode exceptionnelle
Présentation des créations artistiques de ao dai (tenues traditionnelles du Viet Nam) par Dang Thi Minh Hanh, l’une des plus célèbres stylistes du Viet Nam, accompagnée des stylistes Viêt Liên et Trong Nguyên, et de leurs
mannequins.

  Littérature


14 h. FNAC
Dominique Rolland, ethnologue, spécialiste du Viet Nam et du métissage cf : vietdom.blog.lemonde.fr
Signature à l’occasion de la publication de « La Tonkinoise de l’île de Groix » (Ed. Elytis)
Atelier-Expo Catherine Pouplain
18 h. Vernissage de l’exposition « De Lorient à l’Orient-Extrême ».
Contact : www.catherinepouplain.com
Huit graveurs : Thomas de la Pinta, Georges Le Fur, Violaine Fayolle, Muriel Louette, Arnaud Rochard, Brice
Postma-Uzel, Christophe Robin et Catherine Pouplain Les oeuvres seront mises en vente et pourront être acquises
auprès de Catherine Pouplain, directrice de la Galerie. Chaque artiste s’est engagé à reverser la moitié de la
somme reçue à L’APPEL pour financer la poursuite des programmes médicaux auprès des enfants du Viet Nam.
« Mai 2011, le Viet Nam à Lorient »
Samedi 7 mai 2011 (suite)
Cinéma
18h Cinéville « L’Empire du milieu du Sud » . Eric Deroo et Jacques Perrin, 2011. ( du 4 au 10 mai)
Renseignements : http: //lorient.cineville.fr
Centre Dramatique De Bretagne (CDDB)- Théâtre de Lorient
« Marguerite Duras et l’Orient-extrême »
Eric Vigner et l’Académie
Samedi 7 mai 20h
Précurseur, le CDDB avait organisé en 2004 « De L’Orient à Lorient », autour de la venue du Théâtre national de Corée
qui présentait le « Bourgeois Gentilhomme » de Molière, mis en scène par Eric Vigner. Cette fois, il s’agit de
« L’Orient-extrême » . Pour inaugurer ce mai vietnamien à Lorient, répondant à l’invitation de l’association L’APPEL,
Eric Vigner présente l’Académie qu’il a fondée à Lorient en octobre 2010. Les 7 jeunes acteurs étrangers ou français
d’origine étrangère qui la composent proposent une soirée de lectures autour du Viet Nam de Marguerite Duras, auteur
qu’Eric Vigner a fait entrer au répertoire de la Comédie-Française en 2002.
Réservation ( Renseignements : www.CDDB.fr ).
Gastronomie
En soirée : Restaurant « Le Jardin Gourmand » : menu vietnamien (et aussi les 6 et 8 mai) (réservation)
« Mai 2011, le Viet Nam à Lorient »
Dimanche 8 mai 2011
Littérature
A partir de 15h30 . Hôtel Gabriel, avec « Comme dans les livres » .
Rencontre avec Ronan Badel et Valentine Goby , auteurs de « Thien An ou la grande traversée »
Cinéma
18h Cinéville « L’Empire du milieu du Sud » (Eric Deroo et Jacques Perrin, 2011) ( du 4 au 10 mai)
Renseignements : http: //lorient.cineville.fr
Gastronomie
En soirée : Restaurant « Le Jardin Gourmand » : menu vietnamien (et aussi les 6 et 7 mai) (réservation)
« Mai 2011, le Viet Nam à Lorient »
Lundi 9 mai 2011
Gastronomie
Du 9 au 13 mai, proposition de plats vietnamiens au restaurant municipal de la Ville de Lorient, avec les conseils
culinaires de Mme Kieu Gourrong Lam
Table ronde
« Echanges économiques Bretagne-Vietnam »
Lycée Dupuy de Lôme. Lundi 9 mai. 18h30
Soirée organisée en partenariat avec l’Union des Entrepreneurs du Morbihan (UDEM)
Plus de 300 entreprises de Bretagne sont déjà présentes au Viet Nam, les institutions bretonnes dédiées à l’international
s’intéressent de plus en plus aux échanges entre nos deux pays : état des lieux des échanges économiques entre la
Bretagne et le Viet Nam, avec l’objectif de renforcer la coopération économique entre nos deux pays. Témoignage
d’entreprises travaillant au Viet Nam ( Glon, OLMIX, Gras-Savoye, Société Générale…) . Avec l’UDEM (MEDEF),
Bretagne-International, DCNS ... et le soutien de Viet Nam Airlines.
Soirée en deux temps :
. Aspects institutionnels de la coopération économique Bretagne-Viet Nam
. Témoignages d’entrepreneurs bretons au Viet Nam.
Soirée animée par Philippe Rouault, président de l’UDEM, et un grand témoin : Alain Glon, entrepreneur morbihannais
présent au Viet Nam depuis plus de deux décennies.
Entrée libre.
Cinéma
18h et 20h . Cinéville « L’Empire du milieu du Sud » (Eric Deroo et Jacques Perrin, 2011) ( du 4 au 10 mai)
Renseignements : http: //lorient.cineville.fr
« Mai 2011, le Viet Nam à Lorient »
Mardi 10 mai 2011
Littérature Jeunesse
17h 30-18h.Médiathèque de Keryado.
« Histoires et contes du Viet Nam »
Conférence
« Les Vietnamiens dans l’Histoire »
Lycée Dupuy de Lôme.
Mardi 10 mai. 18h30
Daniel Hémery, agrégé d’histoire, maître de conférence honoraire à l’Université Paris VII - Diderot
Mieux comprendre le Viet Nam contemporain en écoutant la genèse des habitants de ce pays millénaire qui, en octobre
2010, a célébré « Thanh Long », les 1000 ans de Hanoï, admirable capitale avec ses vieux quartiers, et aujourd’hui,
comme tout le pays, à la croisée des chemins entre tradition et modernité.
Avec Daniel Hémery, historien, spécialiste de la péninsule indochinoise, auteur de nombreux ouvrages historiques sur le
Viet Nam, l’Indochine et la colonisation française, dont « Indochine, la colonisation ambiguë, 1858-1954, éditions La
Découverte, Paris, 2001 »
Daniel Hémery proposera une réflexion sur la place des Vietnamiens dans la longue durée de l’histoire asiatique puis
mondiale, à partir d’une double entrée : l’espace physique et humain qu’ils ont occupé et façonné, la singularité de leur
présence à l’angle de l’Asie des Moussons. Seront ensuite abordés les trois millénaires formateurs de la vivace entité
nationale qu’ils ont constituée, puis le siècle de sa mise en dépendance coloniale jusqu’en 1945. L’exposé s’achèvera
sur la reconstruction du Vietnam au cours des trois guerres indochinoises du second vingtième siècle et sur son insertion
dans la mondialisation contemporaine.
Cinéma
18h et 20h . Cinéville « L’Empire du milieu du Sud » (Eric Deroo et Jacques Perrin, 2011) ( du 4 au 10 mai)
Renseignements : http: //lorient.cineville.fr
Coopération médicale
Accueil de la délégation médicale, 15 professionnels de la Santé au Viet Nam, tous partenaires de L’APPEL-CHBSLorient
, dont une grande partie furent stagiaires à l’hôpital de Lorient : Dr Pham Viet Thanh (directeur du Service de la
Santé ( Ho Chi Minh-ville), Pr Ngo Minh Xuan (hôpital Tu Du), Dr Nguyen Thi Phuong Tan (Hoa Binh Tu Du), Dr
Nguyen Tan Minh (directeur du Service de la Santé, province de Khanh Hoa), Dr Nguyen Thi Nhan ( province de Kien
Giang) ...
« Mai 2011, le Viet Nam à Lorient »
Mercredi 11 mai 2011
Gastronomie
Menus vietnamiens dans les Centres de loisirs de la Ville de Lorient
Peinture
Palais des Congrès
Bruno Pilorget . « Dessins et peintures, un carnet de voyage au Viet Nam »
Vernissage à 18h.
Table ronde
« Autour de la naissance, us, coutumes et traditions... »
Table ronde proposée par le réseau Périnat56
Lycée Dupuy de Lôme. Amphithéâtre. Mercredi 11 mai. 20h30
Do Lam Chi Lan, psychologue, spécialiste de l’éducation
Jeanne Bethuys, Société d’Histoire de la Naissance
Peut-on accueillir et accompagner un bébé et ses parents sans tenir compte de leur culture et sans la respecter ?
Que sait-on des us, coutumes et traditions de ceux qui nous entourent ? A partir de l’observation des traditions autour de
la naissance au Viet Nam, aborder l’universalité de ces moments essentiels d’entrée dans la vie. Paroles de
professionnels de la naissance et de la petite enfance, mais aussi de parents et grands-parents d’origine vietnamienne,
turque, africaine...
Do Lam Chi Lan est psychologue de l’Université René Descartes, spécialiste de l’éducation, auteur de « La mère et
l’enfant dans le Viet Nam d’autrefois » L’Harmattan.
Jeanne Bethuys, sage-femme, professeur d’histoire, est spécialiste de l’histoire des naissances
Avec la participation de :
Karen Aubert, sage-femme, de culture irlandaise
Antoinette Carboni, mère de culture sénégalaise
Dominique Lamiot, psychomotricienne,Ville de Lorient
Pascale Le Du, cadre de santé, sage-femme, CHBS-Lorient
Claire Le Pocréau, infirmière, PMI 56
Evrin Okmen, infirmière en gynécologie, de culture turque
(Entrée libre)
« Mai 2011, le Viet Nam à Lorient »
Jeudi 12 mai 2011
Coopération Santé France-Vietnam
Colloque national
Lycée Dupuy de Lôme. Amphithéâtre. Jeudi 12 mai. 9h-17 h
Journée organisée par la Fédération Hospitalière de France, avec le CHBS-Lorient et L’APPEL
La Fédération Hospitalière de France organise un colloque consacré à la coopération sanitaire entre la France et le Viet
Nam, avec le soutien de la Ville de Lorient, du Département du Morbihan, de la Région Bretagne et l’Ambassade du
Viet Nam en France. Cette rencontre, préparée avec le soutien du Centre Hospitalier de Bretagne-Sud et L’APPEL à
Lorient, est intégrée à « Mai 2011, le Viet Nam à Lorient », un événement multidisciplinaire qui célébre les échanges
entre la Bretagne et le Viet Nam. Elle fait suite à la rencontre de Paris du 13 octobre 2008 au siège de la FHF qui avait
permis d’établir un état des lieux de la coopération hospitalière entre les deux pays.
Présidence : Mr Bertrand Gallet, Directeur-général de Cités Unies France
Matin
Actualité de la coopération France-Viet Nam dans le domaine de la santé
9h00-9h30 : Introduction
9h30-10h15 : Panorama de la coopération avec le Viet Nam :
Ministère des Affaires Etrangères et Européennes : Dr J-B. Dufourcq
Agence Française de Développement : Philippe Renault
Fédération Hospitalière de France : Pascal Garel
Ecole des Hautes Etudes en Santé Publique
10h15-10h45 : Coopération France-Viet Nam, le point de vue vietnamien : Ambassade du Viet Nam à Paris
10h45-12h15 : Tour de table ouvert : témoignage des participants français et vietnamiens
12h15-12h30 : Synthèse de la matinée.
Déjeuner sur place au Lycée Dupuy de Lôme (15 €)
Après-midi
Vers des réseaux de compétences Hôpitaux, Collectivités territoriales et ONG
14h00-14h30 : Programme « Naissances et handicap », l’expérience morbihannaise (C.H.B.S., L’APPEL, CG56)
14h15-14h45 : Le Réseau Hospitalier Sud-Est Asiatique (REHASE) : Dominique Colas
15h00-16h30 : Tour de table ouvert : le point de vue des acteurs de la coopération
16h30-17h00 : Synthèse et conclusion
Modérateur : Mr Gérard Boivineau, ancien Consul Général de France à Ho Chi Minh-ville
Avec le soutien de BFM-Société Générale, Guigoz, Bledina.
« Mai 2011, le Viet Nam à Lorient »
Jeudi 12 mai 2011 (suite)
Gastronomie
. Animations et repas vietnamiens : restaurants Courbet, les Grands Larges
. Menus vietnamiens dans les restaurants scolaires de la Ville de Lorient (les 12 et 13 mai)
. Ateliers de cuisine vietnamienne avec « Saigon Express » Lanester (15-17h, sur inscription)
. Ateliers de cuisine vietnamienne avec le Comité d’entreprise DCNS et le restaurant « Indochine »
Musiques du Viet Nam
Avec l’Ecole de Musique et de danse de Lorient
L’EMDL, ses enseignants et ses élèves, proposent une série de rencontres musicales de grande qualité, sur fond
sonore d’échange et de métissage, thèmes essentiels de ce mai vietnamien.
Musicologue de réputation internationale, Tran Quang Hai offrira dans un premier temps une conférence sur la
musique du Viet Nam. Puis, avec la chanteuse Bach Yen, ils proposeront un concert exceptionnel de musique
traditionnelle du Viet Nam.
19h. EMDL. Conférence de Tran Quang Hai : « La musique du Viet Nam »
20h30. EMDL . Concert de musique vietnamienne avec Tran Quang Hai et Bach Yen (5 €)
Cinéma
18 h . Cinéville « L’odeur de la papaye verte », un film de Tran Anh Hung (1993). Camera d’Or du premier film
au Festival de Cannes.
Renseignements : http: //lorient.cineville.fr . Du 11 au 17 mai
« Mai 2011, le Viet Nam à Lorient »
Vendredi 13 mai 2011
Journée inaugurale de la Fête de la Bretagne à Lorient
Rencontre régionale
« Vers de nouvelles coopérations entre la Bretagne et le Viet Nam »
Rencontre régionale Collectivités, ONG, Institutions
Lycée Dupuy de Lôme
Vendredi 13 mai. 14h-17h30
Suite aux Assises de Hai Phong (novembre 2010) et en prélude aux futures Assises de la Coopération décentralisée
France-Viet Nam à Brest en 2013, cette rencontre propose une réflexion régionale et multidisciplinaire sur de nouvelles
pistes de coopération entre la Bretagne et le Viet Nam. Invitant l’ensemble des acteurs bretons de cette coopération,
cette rencontre inaugure la « Fête de la Bretagne » à Lorient et s’inscrit dans la journée « Echanges, métissage, création
et identité culturelle » .
Théâtre
« La Tonkinoise de l’Île de Groix »
Lycée Dupuy de Lôme
Vendredi 13 mai. 18h30
Texte : Dominique Rolland. Musique : Tran Quang Hai. Interventions graphiques : Clément Baloup et Eban
Mise en espace : Karine Saporta
Entrée : 5 €
Performance textuelle, graphique et musicale créée pour ce Mai vietnamien à Lorient. Il s’agit de la traduction scénique
de l’ouvrage « La Tonkinoise de l’Île de Groix », (éd. Elytis) qui sera présentée au public à cette occasion. Ce texte
revisite l’histoire du métissage en Indochine, croisant la biographie de l’auteure et la figure d’Hélène Barisy, première
métisse franco-vietnamienne connue, fille de Laurent-Estienne Barisy, originaire de Groix, et épouse de Jean-Baptiste
Chaigneau, Lorientais, tous deux mandarins français à la cour de Gia Long, empereur de Cochinchine. Le récit est
soutenu par une création graphique en temps réel, projetée sur écran, de deux artistes, également eurasiens, Clément
Baloup et Eban. La musique de Tran Quang Hai accompagne le spectacle. Cette performance originale sera mise en
espace par la chorégraphe Karine Saporta.
« Mai 2011, le Viet Nam à Lorient »
Vendredi 13 mai 2011 (suite)
Table ronde
« Identités plurielles, métissage et création »
Lycée Dupuy de Lôme. Amphithéâtre.
Vendredi 13 mai. 20h30
Dominique Rolland, ethnologue ; Lucien Gourong, conteur ; Lionel Buannic, journaliste ; Albert Le Dorze, psychiatre
Dans le prolongement du spectacle « La Tonkinoise de l’Ile de Groix », une table ronde abordera la question des
identités plurielles contemporaines, issues du brassage des populations et de la façon dont celui-ci sert de ferment à
l’activité artistique.
L’histoire des métis en Indochine occupe une place singulière et particulièrement éclairante pour comprendre la notion
même de métissage et ses enjeux. D. Rolland, Eban et C. Baloup sont tous trois d’origine eurasienne, mais leur
métissage s’ancre à des moments différents de l’histoire des relations entre le Vietnam et la France, dont ils rendront
compte.
Leur expérience vécue et leur travail de création constituera l’amorce d’une réflexion qui se poursuivra avec les
témoignages de Karine Saporta, chorégraphe d’origine russe et espagnole, et, portant la parole bretonne, les points de
vue de Lucien Gourong, célèbre conteur d’origine groisillonne, Lionel Buannic, fin connaisseur de l’identité bretonne, et
Albert Le Dorze, psychiatre spécialiste des identités culturelles.
Entrée libre.
Cinéma
18 h . Cinéville « L’odeur de la papaye verte », un film de Tran Anh Hung (1993). Camera d’Or du premier film
au Festival de Cannes.
Renseignements : http: //lorient.cineville.fr . Du 11 au 17 mai
« Mai 2011, le Viet Nam à Lorient »
Samedi 14 mai 2011
Déambulation Bretagne-Viet Nam
... de la Galerie du Faouëdic à l’Hôtel Gabriel
Cf carte des points de visite www.lorientvietnam.com
10h30 . Médiathèque F. Mitterrand (L’Orientis) : « Comptines et berceuses du Viet Nam »
11h. Médiathèque de Keryado : « Autour des livres du Viet Nam », avec Mme Kieu Gourronc) : récits et textes de la
diaspora.
14h. Hôtel Gabriel, salle de conférence. « Toi Di Bo, carnet de voyage au Viet Nam »
Rencontre avec les étudiants de l’ESA qui présentent « Toi Di Bo, carnet de voyage au Viet Nam », en partenariat avec
L’APPEL et le CHBS-Lorient. En janvier 2011, une équipe de l’Ecole Supérieure d’Art a accompagné la mission
médicale L’APPEL-CHBS-CG56 au Viet Nam dans le cadre d’un projet artistique sur le thème du dessin, en lien avec
leur cursus universitaire. Au retour, écriture d’un carnet de voyage édité pour « Mai 2011, le Viet Nam à Lorient ».
Projet passionnant qui conjugue art et médecine. Prélude à un partenariat entre l’ESA de Lorient et l’Ecole des Arts de
Nha Trang. Le Carnet « Toi Di Bo » est vendu au bénéfice de L’APPEL : 5€
15h . Médiathèque F. Mitterrand : « Découvrir Tôn Thât Tiêt »
Occasion exceptionnelle de découvrir Tôn Thât Tiêt, compositeur contemporain de premier plan, d’origine
vietnamienne. Concert commenté avec Cécile Grenier, musicienne. Avant un concert mardi 24 mai en présence du
compositeur.
17h . Parvis du Grand Théâtre . Présentation des créations artistiques de ao dai
Ces tenues traditionnelles du Viet Nam présentées par Dang Thi Minh Hanh, l’une des plus célèbres stylistes du Viet
Nam, accompagnée des stylistes Viêt Liên et Trong Nguyên, et leurs mannequins seront une occasion exceptionnelle
pour les Lorientais de découvrir cet aspect peu connu du Viet Nam contemporain.
18 h . Cinéville « L’odeur de la papaye verte », un film de Tran Anh Hung (1993). Camera d’Or du premier film
au Festival de Cannes. Renseignements : http: //lorient.cineville.fr (du 11 au 17 mai).
A partir de 19h. Hôtel « Les gens de mer » (Keroman 14, Bd Nail)« Musiques croisées Bretagne – Viet Nam »
Soirée festive, conviviale et musicale : échanges entre musiciens bretons (Klaskerien an Heol, Feukan Breuniou…) et
vietnamiens (Tran Quang Hai, Bach Yen, les étudiants vietnamiens de l’AEVN, etc...). En présence de la plupart des
délégations vietnamiennes et des participants à « Mai 2011 ».
Entrée 20 € (réservation)
Cimetière de Carnel (Carré 29, plans 34 et 35) :
Hommage à Hélène Barisy et aux Mandarins lorientais Jean-Baptiste Chaigneau et Philippe Vannier.
Les Lorientais sont invités à orner la tombe d’un bouquet de fleurs des champs.
Tout l’après-midi :
Rencontres avec les écrivains, artistes et illustrateurs autour du Viet Nam
« Mai 2011, le Viet Nam à Lorient »
Samedi 14 mai 2011, déambulation Bretagne-Viet Nam (suite)
Littérature
En partenariat avec « Les Carnets du Viet Nam »
. Hôtel Gabriel : rencontre avec les étudiants et professeur de l’ESA, à l’occasion de l’édition de « Toi Di Bo, carnet de
voyage au Viet Nam »
. Librairie Chapitre-Privat : rencontre avec Eban, artiste vietnamien, qui animera tout l’après-midi un atelier de
peinture. Exposition de ses oeuvres.
. Librairie L’Imaginaire : rencontre avec Arnaud Le Brusq, historien d’art, à l’occasion de la réédition de l’ouvrage
« Viet Nam, à travers l’architecture coloniale »
. Librairie Comme dans les livres : rencontre avec Bruno Pilorget et Clément Baloup, illustrateurs
. Librairie Coop Breizh , etc ...
Expositions thématiques
. Galerie du Faouëdic : grande exposition « De Lorient à l’Orient-extrême (peintures, sculptures ...)
. Médiathèque de Lorient : Marcelino Truong, illustrations originales du conte « La carambole d’or »
. Poste L’Orientis : Timbres du Viet Nam.
. Restaurant municipal : photographes vietnamiens
. Lycée Dupuy de Lôme : « Naître au Viet Nam », avec L’APPEL et le CHBS-Lorient
. Librairie Chapitre-Privat : Eban, peintre et poète vietnamien
. Librairie « Comme dans les livres » : Marcelino Truong, Ronan Badel, Bruno Pilorget
. Palais des Congrès : Bruno Pilorget
. Les Grands Larges , avenue du Gal de Gaulle : Dantec, photographies ; Verbe, peintures
. Atelier-Expo Catherine Pouplain : « Graveurs et artistes s’exposent ». Vernissage samedi 7 mai, 18h
. Gare maritime : « Viet Nam, l’eau et les hommes » (Fonds La Gacilly), avec la Compagnie Océane
. Les Gens de mer (Keroman) : Kergoz ( « Gens de mer au Viet Nam », photographies)
. Multiaccueil Elsa Triolet (Bois du Château) : Dessins des enfants malentendants de Hy Vong (HCM-ville)
. Hôtel Gabriel : « My Son, Thanh Long, Tonkin ... Lorient » : exposition de photographies
. Médiathèque de Lanester : Buy Huy Trang , photographies.
. Galerie Géant Lanester : Yann Le Gouic, photographies
. Village de Poul-Fetan (Quistinic) : Dessins des enfants sourds de l’Ecole Hy Vong (Ho Chi Minh-ville)
Et :
. Décoration des rues inspirée du Viet Nam avec « Cha et Ra » et les commerçants de Lorient.
.Animation dans les rues avec l’Association des Etudiants Vietnamiens de Nantes (danse du dragon)
. Démonstration de Tai Chi
. Balade avec les cyclos de l’association Les Idées Détournées
. Marathon FNAC
« Mai 2011, le Viet Nam à Lorient »
Dimanche 15 mai 2011
Pique-nique gastronomique Bretagne - Viet Nam
Hôtel Gabriel, au pied de la Tour de la Découverte
A partir de 12 h
Hommage aux Vietnamiens de Lorient, avec les familles et les restaurants vietnamiens du Pays de Lorient.
Chacun apporte son manger, et un peu plus pour partager : les Bretons des spécialités bretonnes, les Vietnamiens
des spécialités vietnamiennes, dans une ambiance familiale et bon enfant.
Avec la participation musicale de :
. Nos amis vietnamiens Tran Quang Hai, Bach Yen, les étudiants de l’AEVN
. Le groupe breton Sioul (harpe celtique, flute, percussion)
Minisalon du livre « Autour du Viet Nam » avec les auteurs et illustrateurs présents à Lorient pendant la semaine
de la Bretagne : Dominique Rolland, Eban, Clément Baloup, Arnaud Le Brusq, Bruno Pilorget, Ronan Badel,
Puillandre... (salle de conférence).
17h : Présentation des créations artistiques de ao dai (tenues traditionnelles du Viet Nam) par Dang Thi Minh
Hanh, l’une des plus célèbres stylistes du Viet Nam, accompagnée des stylistes Viêt Liên et Trong Nguyên et de
leurs mannequins. Dans les jardins de l’Hôtel Gabriel.
18 h . Cinéville « L’odeur de la papaye verte », un film de Tran Anh Hung (1993). Camera d’Or du premier film
au Festival de Cannes. Renseignements : http: //lorient.cineville.fr . Du 11 au 17 mai
« Mai 2011, le Viet Nam à Lorient »
Lundi 16 mai 2011
18h et 20 h . Cinéville « L’odeur de la papaye verte », un film de Tran Anh Hung (1993). Camera d’Or du
premier film au Festival de Cannes. Renseignements : http: //lorient.cineville.fr . Du 11 au 17 mai
Cinéville accompagne « Mai 2011, le Viet Nam à Lorient » pendant tout le mois de mai, avec la projection de
films passionnants :
. Chaque lundi à 20h
. Chaque jeudi , vendredi, samedi et dimanche à 18h
L’Empire du milieu du Sud : du 4 au 10 mai
L’odeur de la papaye verte : du 11 au 17 mai
Mê thao (il fut un temps) : du 18 au 24 mai
Renseignements : http: //lorient.cineville.fr
« Mai 2011, le Viet Nam à Lorient »
Mardi 17 mai 2011
Conférence
Climat, appauvrissement des ressources, agressions du littoral...
des rives bretonnes au Delta du Mekong
« Le Viet Nam face aux défis du Mekong »
« Les mardis de la Thalassa ».
CCSTI/Maison de la Mer. Salle de conférence 1er ét. Bâtiment d’accueil. Mardi 17 mai 2011 18h30
Conférence de Mr Nguyen Tien-Duc (Entrée libre)
Pays maritimes, le Viet Nam et la Bretagne ont en commun le risque de subir dans les prochaines années les
conséquences des mutations climatiques : épuisement des ressources, agressions du littoral... Le Mekong, dixième plus
grand fleuve du monde, connaît une métamorphose rapide du fait de la croissance économique de la région. Les
nombreux aménagements entrepris à cet effet sur son cours par les pays en amont modifient profondément les
écoulements du fleuve et constituent une véritable préoccupation pour ceux qui sont en aval, en particulier pour le Viet
Nam. S’y ajoute l’impact prévisible induit par le réchauffement climatique. La riziculture dans le Delta sera affectée à la
fois par les modifications du fleuve et par la montée du niveau de la mer. Des millions de personnes tributaires du
fleuve pour l’eau, la nourriture, sont en sursis.
Mr Nguyen Tien-Duc est membre de l’Académie de l’Eau, ancien Directeur des Relations Internationales de l’Agence de
l’Eau Seine-Normandie (Ministère de l’Ecologie et du Développement durable). Expert en gestion intégrée des
ressources en eau et du développement durable, il contribue depuis 20 ans au rapprochement de la France et du Viet
Nam dans le secteur de l’eau et de l’assainissement. Auteur de : « L’humanité mourra-t-elle de soif ? » et « La guerre de
l’eau aura-t-elle lieu ? » (2004)
18h et 20 h . Cinéville « L’odeur de la papaye verte », un film de Tran Anh Hung (1993). Camera d’Or du
premier film au Festival de Cannes. Renseignements : http: //lorient.cineville.fr . Du 11 au 17 mai
« Mai 2011, le Viet Nam à Lorient »
Mercredi 18 mai 2011
15h. Enclos du Port.
Grand lancer de cerfs-volants réalisés par les enfants des Centres de Loisirs de Lorient ( Patronage Laïque de Lorient),
et Larmor-Plage.
Ludothèque du Polygone : « Contes et jeux autour du Viet Nam ».
16h30-17h . Médiathèque F. Mitterrand : « Histoires et contes du Viet Nam », pour les tout-petits
17h . Médiathèque F. Mitterrand. Auditorium. « Découvrir le Viet Nam : langue, culture, histoire » ,
Avec Mr Nguyen Tan Hung. Résidant à Saint-Ave, Mr Hung évoquera son parcours personnel d’immigré en France,
son goût pour l’écriture et les études. Il présentera les ouvrages dont il est l’auteur : découverte de la culture
vietnamienne dans ses dimensions hsitorique, confessionnelle et littéraire (contes).
18h30. Université de Bretagne-Sud
Conférence
« Voyage(s) vers la Cochinchine au XVIIIème siècle... »
Université de Bretagne-Sud. Le Paquebot. Amphi F. Chappé. Lorient. Mercredi 18 mai. 18h30 . Durée 1h30
Introduction : Gérard Le Bouedec, professeur d’histoire à l’UBS
« Voyage de Lorient à l’Inde » : Kévin Le Doudic, doctorant en histoire UBS
« De l’Inde à la Cochinchine » : Evelyne Hiet-Guihur, docteur en Histoire UBS
L’océan Indien et, plus largement l’Orient, font l’objet d’une convoitise grandissante de la part des puissances
européennes depuis le XVe siècle. Mais ce n’est qu’au XVIIIe siècle que l’aventure française va prendre son véritable
essor en s’appuyant sur la Compagnie des Indes. De nombreux territoires asiatiques attireront les Français. Parmi eux,
la Cochinchine, connue aujourd’hui sous le nom de Viet Nam. Mais avant de s’y rendre, il faut embarquer à Lorient, en
direction de l’Inde, et affronter plusieurs mois de mer avec des conditions sanitaires difficiles. Après une longue
traversée de l’océan Atlantique et d’une partie de l’océan Indien, les Français atteignent enfin la côte de Coromandel et
accostent à Pondichéry. La vie y est rythmée par le commerce, et les cultures européennes et asiatiques cohabitent. Des
produits de l’Asie entière, dont de Cochinchine, circulent dans ce comptoir, et sont fortement appréciés des Français de
passage ou de ceux y résidant. Mais la consommation de ces denrées n’est pas le seul lien avec la Cochinchine. Certains
Français embarquent en effet de Pondichéry pour s’y rendre, et cela, dans un but bien particulier. Une fois débarqués à
Pondichéry ou à Macao, les voyageurs sont encore loin des côtes cochinchinoises. Il leur faut quitter les circuits
européens pour entrer dans ceux du commerce régional. Les voyageurs, dont Pierre Poivre et Pierre Pigneau de Béhaine
sont deux grandes figures, font alors la découverte des marins asiatiques. Avec eux, c’est un monde étrange qui apparaît
sous leurs yeux, un monde très différent de ce qu’ils ont connu sur les vaisseaux de la Compagnie...
Conférence richement illustrée par des collections d’archives et de musées, dont le Musée de la Compagnie des Indes de
la Ville de Lorient.
« Mai 2011, le Viet Nam à Lorient »
Jeudi 19 mai 2011
Gastronomie
. Animations et repas vietnamiens : restaurants Courbet, les Grands Larges
. Ateliers de cuisine vietnamienne avec « Saigon Express » Lanester (15-17h, sur inscription)
. Ateliers de cuisine vietnamienne avec le Comité d’entreprise DCNS et le restaurant « Indochine »
Centre de Rééducation et Réadaptation de Kerpape
Fidèle à sa tradition d’ouverture sur le monde, Kerpape est largement associé à ce mai vietnamien.
17h30 : Rencontre entre professionnels, patients et public : témoignages d’expériences professionnelles et
humaines au Viet Nam avec « L’APPEL », « Brin d’Aide » : Dr Véronique Tsimba, médecin en rééducation
pédiatrique ; Brice Saliou et Laetitia Guerrier kinésithérapeutes...
Animation à l’Unité Enfants : musique, arts plastiques, décorations, lampions, costumes, lectures de contes...
Exposition de photographies avec l’association Brin d’Aide (Brice Saliou, Laetita Guerrier)
Gastronomie vietnamienne.
Cinéma
18h Cinéville
Mê thao (il fut un temps)
Film de Viet Linh ( 2002)
Au siècle dernier, Tam, joueur de cithare, est accueilli par le riche Seigneur Nguyen dans son domaine de Mê Thao.
Une amitié se tisse et Tam devient l’intendant de son hôte. La mort de sa fiancée plonge le jeune Nguyen dans la
démence. Tam, convaincu que seule la musique peut le sauver, part en quête de son ancienne maîtresse, une cantatrice
et tente, grâce aux sonorités de sa cithare, de sauver son maître et ami.
Renseignements : http: //lorient.cineville.fr
« Mai 2011, le Viet Nam à Lorient »
Vendredi 20 mai 2011
Littérature Jeunesse
14h. Médiathèque F. Mitterrand. Rencontre avec Marcelino Truong (scolaires).
Né à Manille d’un père vietnamien et d’une mère bretonne, Marcelino Truong a vécu à Saigon dans les années 60, puis à
Londres, et en France. Illustrateur (livres jeunesse, presse / Libération), il a publié de nombreux ouvrages destinés à la
jeunesse, dont Une journée à Hanoi ( Hachette Jeunesse), Fleurs d’eau (GAutier-Languereau) ...
Conférence
« Immigrés de force, travailleurs indochinois en France »
Médiathèque de Lanester. Vendredi 20 mai. 20h30
Pierre Daum, journaliste
A partir de faits historiques, aborder le passé récent du Viet Nam et les relations complexes avec la France.
Cette conférence révèlera une page enfouie de l’histoire coloniale française en Indochine en 1939 : la France n’avait pas
seulement besoin de soldats, mais aussi d’ouvriers, afin de remplacer dans les usines d’armements les travailleurs
français mobilisés. Pour les travaux les plus pénibles, ceux du maniement des poudres, la France fit venir en 1939 vingt
mille Indochinois de sa lointaine colonie d’Extrême-Orient. Recrutés pour la plupart de force (à la différence des
tirailleurs), débarqués à la prison des Baumettes à Marseille, ces hommes furent répartis à travers la France dans les
entreprises relevant de la Défense nationale, dont le site de Lanester qui a hébergé la 21ème Compagnie des
Travailleurs indochinois, soit plus de 200 personnes.
Pierre DAUM est journaliste (Le Monde , Libération, Le Monde diplomatique ). Il est l’auteur du livre Immigrés de
force. Les travailleurs indochinois en France (1939 – 1952) , 2009 , Editions Solin/Actes Sud.
La conférence sera suivie d’un débat en présence de témoins lanestériens, dont Jean MAURICE, ancien maire de
Lanester et témoin du camp indochinois de Lanester.
Cinéma
18h Cinéville
Mê thao (il fut un temps)
Film de Viet Linh ( 2002)
Renseignements : http: //lorient.cineville.fr
Du 18 au 24 mai
« Mai 2011, le Viet Nam à Lorient »
Samedi 21 mai 2011
11h-12h30. Librairie « Comme dans les livres »
Rencontre avec Marcelino Truong, auteur de « La carambole d’or », « Fleur d’eau », ... Dédicaces
15h. Médiathèque F. Mitterrand.
« Saigon au début des années 1960 » (Diaporama) raconté par Marcelino Truong.
Projection de photos et documents d’époque, commentés par Marcelino Truong. Restitution de l’atmosphère et du
climat politique au Viet Nam à cette époque de la guerre américaine (1960-1963). Le père de Marcelino, haut
fonctinnaire de la république du Viet Nam, était en prise directe avec les évènements. Les lettres échangées entre sa
mère et ses parents malouins constituent aussi une source abondante d’anecdotes sur la vie quotidienne de la famille
Truong à cette époque.
16h. Médiathèque Lanester (salle du Tam-Tam).
. Film de Dzu Le Lieu : « Les hommes des 3 Ky »
En 1939, la France ordonne un prélèvement d’hommes dans ses colonies pour aider la « Mère-Patrie ». Pendant la
seconde guerre mondiale, plus de 3000 travailleurs indochinois « requis » ont été tranférés en France à Marseille pour
travailler dans les usines : la Main d’Oeuvre Indigène Indochinoise « M.O.I ». Après la libération, ils ont été retenus
dans des camps, notamment dans le Sud de la France. Leur attente durera plus de dix ans. Ce film donne la parole à ces
« nha que » et témoigne de cet épisode méconnu et peu glorieux de notre histoire contemporaine.
Médiathèque de Lanester. Exposition Bui Huy Trang, photographe vietnamien .
18h. Cinéville. Mê thao (il fut un temps) , film de Viet Linh
Renseignements : http: //lorient.cineville.fr
Soir. Pont des Indes.
Avec Emglev Bro An Oriant, parade et temps vietnamien avec la chorale Kanerien an Oriant.
« Mai 2011, le Viet Nam à Lorient »
Dimanche 22 mai 2011
Village de Poul-Fetan (Quistinic)
Animations Bretagne-Viet Nam
Exposition de dessins d’enfants malentendants du Centre Hy Vong (Ho Chi Minh-ville)
Rencontre avec Marcelino Truong...
Cinéma
18h Cinéville
Mê thao (il fut un temps) , film de Viet Linh ( 2002)
Renseignements : http: //lorient.cineville.fr
Du 18 au 24 mai
« Mai 2011, le Viet Nam à Lorient »
Lundi 23 mai 2011
Cinéma
18h et 20h. Cinéville
Mê thao (il fut un temps) , film de Viet Linh ( 2002)
Renseignements : http: //lorient.cineville.fr
Du 18 au 24 mai
« Mai 2011, le Viet Nam à Lorient »
Mardi 24 mai 2011
Littérature pour les tout-petits
17h30-18h. Médiathèque de Kervenanec.
« Histoires et contes du Viet Nam ». Pour ces rendes-vous, parents et grands-parents vietnamiens, ou de culture
vietnamienne, sont invités à partager les souvenirs de leur enfance. Contact : 02 97 84 33 60
Conférence
« Porcelaines « Bleu de Hué » au XVIIIème siècle
Lycée Colbert. Mardi 24 mai . 18h30
Philippe Truong, historien d’art
Le Musée de la Compagnie des Indes propose aux Lorientais la découverte d’un trésor : les porcelaines chinoises
commandées par les seigneurs Trinh (XVIIIe s.) et les souverains Nguyen (XIXe-XXe s.) mondialement connues sous
le nom générique "Bleu de Hué ». Avec Philippe Truong, historien d’art, spécialiste de la céramique du Viet Nam,
auteur de nombreuses publications internationales sur ce sujet .
« L’expression « Bleu de Huê » fut inventée par Louis Chochod, en 1909, pour désigner les porcelaines chinoises en
bleu et blanc découvertes à Huê, royaume d’Annam au Viet Nam. Devenue générique, elle englobe toutes les
porcelaines retrouvées au Viet Nam, incluant même celles pour le marché sud-est asiatique. Or, ne sont des « bleu de
Huê » que des porcelaines chinoises commandées par les vietnamiens entre le 18e et le 20e siècles, portant des
caractéristiques propres : formes particulières, décors dont les cartons sont peints au préalable, présence de poèmes
en nôm (écriture variante du chinois en usage au Viet Nam) etc. Elles regroupent les commandes des seigneurs Trinh
au 18e siècle, du seigneur Nguyên Phuc Chu (1691-1725), durant la période Tây Son (1778-1802), de l’empereur
Nguyên (1802-1945) ou du mandarin Dan Huy Tru en 1868. A chaque commande correspond un style différent. »
Philippe Truong.
Musique
Découvrir la musique contemporaine avec Tôn Thât Tiêt
Galerie du Faouëdic . 20h.
Ce mois de mai est l’occasion exceptionnelle pour les Lorientais de découvrir Tôn Thât Tiêt, compositeur contemporain
de premier plan, avec deux prestations dont l’une en présence de cet artiste d’origine vietnamienne.
A la Galerie du Faouëdic, représentation exceptionnelle de « Jeux avec les éléments ». Concert-hommage à Tôn Thât
Tiêt par les enseignants et élèves de l’EMDL (Cécile Grenier, alto ; Hélène Souque-Pedron, basson ; Marie-Astrid Arnal,
piano ; Thierry Besnard, clarinette) , avec la participation du compositeur. Entrée : 7,50 € et 3,50 €
Cinéma
18h et 20h. Cinéville Mê thao (il fut un temps) , film de Viet Linh ( 2002)
Renseignements : http: //lorient.cineville.fr. Du 18 au 24 mai
« Mai 2011, le Viet Nam à Lorient »
Mercredi 25 mai 2011
Musique
12h30-13h30 . Médiathèque F. Mitterrand (dans le hall)
« Sur le Pouce », autour de la musique du Viet Nam, en partenariat avec l’EMDL . Musique populaire et savante du
Viet Nam : oeuvres de Tôn Thât Tiêt, Jacques Rioupar, Ranki Gyorgi, etc... interprètées par les élèves de l’EMDL, avec
les professeurs Thierry Besnard, Françoise Gascoin, Estelle Hiron.
Littérature
18h . « Comme dans les livres ».
Rencontre avec Yveline Féray « Mythes fondateurs et contes du Viet Nam »
Conférence
18h30. Médiathèque F. Mitterrand. Auditorium
« Entre Inde et Chine, le Viet Nam, une nation de l’Asie du Sud-Est » avec P-R. Feray, ethno-historien.
En 1995, le Viet Nam devenait membre à part entière de l’ASEAN. Or, trente ans auparavant, cette structure avait été
créée de toutes pièces par les Américains pour s’opposer au Viet Nam communiste, et, à travers lui, au bloc des pays de
l’Est. P-R. Féray proposera une vision de ce qu’il nomme la dualité culturelle du Viet Nam, « pays de Chine » et « pays
de l’Inde ». http: //www.feray.org/
« Mai 2011, le Viet Nam à Lorient »
Jeudi 26 mai 2011
Gastronomie
. Animations et repas vietnamiens : restaurants Courbet, les Grands Larges
. Ateliers de cuisine vietnamienne avec « Saigon Express » Lanester (15-17h, sur inscription)
. Ateliers de cuisine vietnamienne avec le Comité d’entreprise DCNS et le restaurant « Indochine »
Grand Théâtre de Lorient
« Danses, musiques et traditions du Viet Nam »
Ensemble artistique traditionnel du Viet Nam
Direction : Nong Xuân Ai
Jeudi 26 mai à 20h30
Sur la scène du Grand Théâtre, un spectacle de référence avec 25 musiciens, chanteurs et danseurs venus
spécialement du Viet Nam pour ce « Mai 2011 », pour deux soirées exceptionnelles.
Ce spectacle offrira un large éventail de la richesse et de la diversité des cultures du Viet Nam, pays qui compte
54 ethnies, chacune porteuse de traditions musicales et chorégraphiques extrêment variées.
Organisation avec l’Ambassade du Viet Nam à Paris, le Ministère de la Culture et du Tourisme du Viet Nam à
Hanoi et le Centre Culturel du Viet Nam à Paris.
Réservation : Grand Théâtre de Lorient.
« Mai 2011, le Viet Nam à Lorient »
Vendredi 27 mai 2011
15h. Médiathèque F. Mitterrand . Auditorium. « Hors champs »
Cinéma : Gardien de buffles de Nghiem-Minh Nguyen-Vô (2004)
17h. Hôtel Gabriel. Présentation des expositions « Ha Long, My Son, Thanh Long, le Tonkin... Lorient »
19h30. Grand Théâtre « Chants, danses et musique traditionnelle du Viet Nam »
21h30. Tirage de la Tombola : un voyage personnalisé de deux semaines au Viet Nam pour deux personnes.
21h45. Les Grands Larges, avenue du Général de Gaulle. Dîner de clôture : gastronomie Bretagne-Viet Nam
Grand Théâtre de Lorient
« Danses, musiques et traditions du Viet Nam »
Vendredi 27 mai à 19h30
Sur la scène du Grand Théâtre, un spectacle de référence avec 25 musiciens, chanteurs et danseurs venus
spécialement du Viet Nam pour ce « Mai 2011 », pour deux soirées exceptionnelles.
Organisation avec l’Ambassade du Viet Nam à Paris, le Ministère de la Culture et du Tourisme du Viet Nam et le
Centre Culturel du Viet Nam à Paris.
Réservation : Grand Théâtre de Lorient.
Grand dîner de clôture de « Mai 2011, le Viet Nam à Lorient »
21h45. Les Grands Larges, avenue du Général de Gaulle.
Pour clore ce mois qui aura célébré les échanges entre la Bretagne et le Viet Nam, la Ville de Lorient et le Collectif
« Mai 2011, le Viet Nam à Lorient » proposent après le spectacle au Grand Théâtre une grande soirée conviviale autour
d’un buffet gastronomique Bretagne-Viet Nam. En présence de son excellence Mr Lê Kinh Tai, ambassadeur de la
République du Viet Nam à Paris, et de l’ensemble des acteurs de ce mai vietnamien à Lorient.
La soirée sera précédée par le tirage au sort de la grande Tombola « De Lorient à l’Orient-extrême » : un seul lot = un
voyage personnalisé pour deux personnes de deux semaines au Viet Nam.
Ouvert à tous.
Réservation avant le 20 mai 2011 à : L’APPEL, 19 avenue de la Marne 56100 Lorient
« Mai 2011, le Viet Nam à Lorient »
Et pendant tout le mois de Mai :
Petite enfance
De Lorient à l’Orient-extrême, le regard des très jeunes enfants
Regards croisés sur la petite enfance, de Lorient à l’Orient-extrême, entre tradition et modernité.
Dans les multi-accueils de la ville de Lorient, les équipes de chaque multiaccueil proposent aux enfants et aux familles
une découverte sensorielle du Viet Nam : saveurs, odeurs, toucher, sons, couleurs... Ateliers quotidiens, décoration
« vietnamienne » du lieu de vie, expositions de dessins d’enfants, photographies, costumes traditionnels...
Tout le mois de mai 2011 : actions « Petite enfance » en synergie avec la Médiathèque, le Grand Théâtre et l’Ecole de
Musique (ateliers musicaux).
Gastronomie
Saveurs... de Lorient à l’Orient-extrême
Pendant tout le mois de mai, initier les Lorientais aux goûts du Viet Nam.
. Ateliers de cuisine avec les restaurants vietnamiens. Saïgon-Express à Lanester (chaque jeudi - réservation au
02 97 76 68 52 )
. Avec le Comité d’entreprise de la DCNS et les restaurants « Indochine » et « Honk-Hong » :
Ateliers de cuisine vietnamienne pendant tout le mois de mai.
. Restaurant municipal L’Orientis (9-13 mai), Centres de loisirs (11 mai), restaurants scolaires (12mai)
. Espace Courbet et Les Grands Larges : 12, 19 et 26 mai.
. Centre de Kerpape, les Multi-accueils ...
. « Les Grands Larges ( Av. Gal de Gaulle). Vendredi 27 mai. 21h45. Grand dîner de clôture.
Cinéma « Hors champ »
A l’Auditorium de la Médiathèque F. Mitterrand à 15h, projection de films vietnamiens :
. Vendredi 27 mai : Gardien de buffles , de Nguyen Vô Nghiem Minh (2004)
. Samedi 28 mai : Trois saisons , de Tony Bui (1999)
. Lundi 30 mai : The rebel, de Charlie Nguyen ( 2007)
. Mardi 31 mai : A la verticale de l’été , de Tran An Hung ( 1999) , suivie à 19h d’une rencontre
« Mai 2011, le Viet Nam à Lorient »
Education
Un Abécédaire de la coopération Bretagne-Viet Nam avec le Lycée Dupuy de Lôme
Avec la Médiathèque du Lycée Dupuy de Lôme, les élèves de 1ère accompagnent ce mai vietnamien en animant un
blog dédié aux échanges entre la Bretagne et le Viet Nam. Trois thèmes : Coopération France-Viet Nam, Vie
quotidienne, Culture. Dominique Rolland, maître de conférences à l’INALCO, accompagne ce travail de recherche
bibliographique et iconographique. Possible prélude à des échanges avec un lycée vietnamien. Pendant tout le mois de
mai, le lycée Dupuy de Lôme accueillera aussi de nombreux spectacles et conférences.
Hommage à la Communauté vietnamienne du pays de Lorient
Hommage aux Vietnamiens de Bretagne, exilés des années 70, couples mixtes, voyageurs, retraités, enfants
adoptés, tous installés en Bretagne au fil des ans.
Photographie
« Galerie de portraits ».
Hôtel Gabriel , du 7 mai au 29 juin 2011
Pendant un an, deux photographes ( Robert Le Gall et Laurent Pellissier) ont rencontré les familles vietnamiennes
installées au Pays de Lorient.25 photographies de grand format rendent compte de ces rencontres, chacun prenant la
pose selon ses désirs : à la maison, sur le lieu de travail, en tenue de fête... Un hommage émouvant à cette communauté
discrète par nature et qui participe pleinement au paysage actuel de notre Bretagne, terre d’échange et de partage.
Gastronomie
Dimanche 15 mai.
Pique-nique gastronomique Viet Nam-Bretagne au pied de la Tour de la Découverte. Chacun apporte à boire et à
manger, à chanter et à danser. Un grand moment festif et familial !
Tout le mois de mai.
Ateliers de cuisine vietnamienne avec les restaurateurs vietnamiens du Pays de Lorient.
Développement, tourisme, économie
Ce mai viet namien à Lorient sera l’occasion d’échanges et de rencontres.
Ainsi, à l’occasion de ce mai vietnamien à Lorient, une délégation de la province de Ba Ria Vung Tau se déplace à
Lorient pour rencontrer les professionnels du tourisme au Pays de Lorient, apprécier le développement de notre région
et inviter les entrepreneurs bretons à investir au Viet Nam.
« Mai 2011, le Viet Nam à Lorient »
Tombola : un vol A/R de Lorient à l’Orient-extrême…
Pendant tout le mois de mai, 3500 billets de tombola sont vendus au prix de 2 € le billet afin de financer les
manifestations de « Mai 2011 », la plupart gratuites.
Un seul gagnant !
Un voyage pour deux personnes au Viet Nam qui associe au vol, un WE dans une résidence haut de gamme à Long
Hai (au nord de Vung Tau) et un circuit personnalisé de deux semaines à travers le pays.
Tirage au sort vendredi 27 mai 2011, 21h45, aux Grands Larges (avenue du Général de Gaulle) après le spectacle au
Grand Théâtre. Les bénéfices seront versés à L’APPEL pour financer le programme médical « Naissances et
handicap » auprès des enfants du Viet Nam.