FESTIVAL DU FILM COURT EN LIGNE YxineFF 2013 Samedi 21.09.2013 à 14h

mardi 10 septembre 2013

FESTIVAL DU FILM COURT EN LIGNE YxineFF 2013

Samedi 21.09.2013 à 14h

Cinéma La Clef

34 rue Daubenton, Paris 5e

Métro : Censier-Daubenton

1.Không có gì quý / Rien n’est important

Fiction de Nguyen Trong Khoi (Da Nang, Vietnam)

2013, 20’59, v.o. vietnamienne, sous-titrée en français - En compétition internationale

Quan termine l’assemblage du vélo que YKong et lui ont commencé il y a plusieurs mois, afin d’impressionner Nai dont il est amoureux depuis longtemps. Les trois amis se rendent compte de leurs sentiments l’un pour l’autre.
Quân quyết định hoàn thành chiếc xe đạp cậu và YKong cùng nhau lắp ráp trong vài tháng qua, để gây ấn tượng với Nai, người Quân Đã thích từ lâu. Và cũng tại lúc này, cả ba nhận ra rõ những tình cảm nảy sinh của mình khi đứng trước ngưỡng của lựa chọn.

2.Ông Nội / Grand-père

Documentaire de Đồng Thảo (Hanoi, Vietnam)

2012, 10’11, v.o. vietnamienne, sous-titrée en français - En compétition nationale, nominé pour le prix Green Heart

Un fils accompagne son père dans le passé, vit avec lui dans le présent et partage avec les mêmes rêves.
Người con trai đi cùng bố về quá khứ, sống cùng ở hiện tại và cùng nghĩ đến những mộng mơ.

3.Lực háp dẫn / La Gravité

Fiction de Polen Ly (Phnompenh, Cambodge)

2013, 15’25, v.o. française, sous-titrée en anglais - En compétition internationale

« La gravité » raconte le royaume des insectes : ils bougent, rêvent, meurent… Inspiré par le proverbe bouddhiste : On devient ce que l’on pense.
« Lực háp dẫn » kể về thế giới loài sâu bọ : chúng chuyển động, mơ màng, chết… Bộ phim lấy cảm hứng từ ngạn ngữ của Phật : Chúng ta nghĩ thế nào sẽ trở thành thế ấy.

4.Dưới lòng đất / Souterrain

Fiction de Hoang Thu Thuy (Hanoi, Vietnam)

2012, 15’19, v.o vietnamienne, sous-titré en français - En compétition internationale

Un groupe de jeunes de la campagne, bien en apparence, se comporte mal dans la vie.

Một đám thanh niên nông thôn trông hình thức rất sạch sẽ, đẹp nhưng lại chủ quan với cuộc sống nhạt nhẽo trong ứng xử.

5.Sông Hồng / Fleuve Rouge

Film d’animation de Stéphanie Lansaque et François Leroy (Paris, France)

2012, 14’15, v.o. vietnamienne, sous-titrée en anglais - En compétition internationale - Projection en présence des auteurs

La matinée à Hanoi de trois frères qui viennent de leur village natal

Một buổi sáng ở Hà Nội của ba anh em tới từ làng quê.

6.Mặt trời đen / Soleil Noir

Fiction de Trương Quế Chi (Paris, France)

2013, 12’55, v.o. vietnamienne, sous-titrée en anglais

Mặt trời đen ghi lại cảnh một đôi thanh niên trôi nổi trên bề mặt đô thị của thành phố sôi động nhất Việt Nam trong nhịp ứng tác của một vở kịch lịch sử.

Rencontre / Giao lưu

sur le thème du « Métier d’écriture et l’adaptation du roman au cinéma » /

xung quanh chủ đề « Nghề viết và nghệ thuật chuyển thể từ truyện thành phim »

avec/với

Tran Anh Hung, réalisateur de « L’Odeur de la papaye verte »

Thuan, écrivain, auteure de « Chinatown » (Seuil), « T. a disparu » (Riveneuve), membre du jury de YxineFF 2013

Quoc Dang Tran, scénariste, co-directeur de Collection « Fais pas ci fais pas ça » (FTV)

Créé au Vietnam en 2010, YxineFF est un festival en ligne dédié aux films courts réalisés aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur du pays. C’est aussi le premier festival cinématographique indépendant organisé au Vietnam : http://www.yxineff.com

https://www.facebook.com/paris.yxineff

PAF/tham gia chi phí : 5 € (étudiant/sinh viên : 3 €)

Contact/Liên hệ : nghoamy gmail.com

Voir en ligne : YDA