Le festival du court métrage vietnamien

mercredi 15 août 2012

  festival du court métrage vietnamien

Samedi 15 septembre 2012 à 14h

 Cinéma La Clef

34 rue Daubenton, Paris 5e
Métro : Censier-Daubenton
16:30

16:30
Fiction de Trần Dũng Thanh Huy (Hochiminh-ville, Vietnam)
2012, 17’, v.o. vietnamienne, sous-titrée en anglais
La course de quatre enfants de la rue à l’heure de la distribution des résultats du loto à Hochiminh-ville. /
Phim 16:30 kể về một buổi chiều chạy đi bán vé dò của bốn đứa trẻ bụi đời.

- Ngược dòng / Upstream
Fiction de Lê Hoàng (Hanoi, Vietnam)
2012, 13’, v.o. vietnamienne, sous-titrée en anglais
Deux lycéens tentent de s’évader de l’internat de leur école où ils se sentent étrangers./ Hai học sinh trung học phổ thông lập kế hoạch trốn thoát khỏi ngôi trường - nơi họ bị coi là những kẻ kì lạ.

- Hai chú cháu / Uncle and son
Fiction de Nguyễn Đình Quý Anh (Hochiminh-ville, Vietnam)
2012, 14’, v.o. vietnamienne, sous-titrée en anglais
Abandonné par ses parents, Hung vit dans le delta du Mékong avec son oncle, un tailleur gay. Il affronte les médisances et la discrimination des villageois sans bien comprendre ce que représente l’homosexualité. /
Hùng là một cậu bé bị cha mẹ bỏ rơi, cậu sống chung với chú ruột của mình từ nhỏ. Chú Ba làm nghề thợ may rất khéo léo và giỏi giang, sống tốt với mọi người chung quanh nhưng luôn bị mọi người kỳ thị vì là người đồng tính.

-  Les deux vies de Nate Hill / Hai cuộc đời của Nate Hill
Film d’animation de Jeanne Joseph (France - Allemagne), 2012, 1’
Deux vies possibles de Nate Hill ou comment le choix nous donne l’illusion de maîtriser notre vie ; et notre mort aussi. /
Hai cuộc đời có thể của Nate Hill hay khả năng nào sẽ dẫn cuộc đời đi theo một hướng hoàn toàn khác mà ta thường không tự quyết định được.

- Dawn
Fiction de Leon Le (New York, USA)
2012, 9’, v.o. anglaise, sous-titrée en vietnamien
Deux afro-américains détroussent un américain d’origine asiatique qui leur demande de lui rendre ses papiers. Le vol vire brusquement à la violence…/
Sau cuộc chạm trán trên tàu điện ngầm, một thanh niên gốc Á bị hai gã da đen chặn cướp. Vụ cướp đi chệch hướng khi một gã nổi cơn thịnh nộ…

- Lady Piano
Documentaire de Dạ Thảo Phương (Paris, France)
2011, 11’, v.o. vietnamienne, sous-titrée en anglais
A 65 ans, elle réalise son rêve d’enfance : jouer au piano./
Một người phụ nữ đã trải qua phần lớn cuộc đời mình trong chiến tranh, đói khổ, đến năm 65 tuổi mới chạm được tay vào cây dương cầm, niềm mơ ước của bà từ thời thơ ấu.

- Rencontre / Giao lưu
avec/với Dạ Thảo Phương
et/và l’ethnologue Dominique Rolland
xung quanh phim tài liệu/sur son court métrage « Lady Piano »
và chủ đề « Cá Nhân » / et le thème « Individu »

- PAF/tham gia chi phí : 5 € (étudiant/sinh viên : 3 €) Contact/Liên hệ : nghoamy gmail.com

Voir en ligne : YxineFF