Samedi 18 Mai 2013 à 14 h-Ici… ou là-bas Fiction de Siu Pham

lundi 22 avril 2013

Ciné-club YDA (Yêu Điện Ảnh) &
Hội Echanges culturels et économiques France -Vietnam

thứ bảy 18.05.2013 lúc 14 giờ
Cinéma La Clef
34 rue Daubenton, Paris 5e
Métro : Censier-Daubenton

Đó… hay đây
phim truyện của Síu Phạm,
2010, 97’, tiếng Việt và Pháp, phụ đề tiếng Pháp và Việt,
với Jean-Luc Mello, Đặng Tú Mai, Nguyễn Vinh Sơn.
Liên hoan phim quốc tế Pusan 2011.

Môt người đàn ông châu Âu lạc lõng ở một làng chài ven biển Việt Nam. Trong khi chờ bà vợ người Việt thức giấc để cùng ăn sáng, ông tưởng tượng mông lung về nơi chốn mà ông đang sống nhưng không hiểu ngôn ngữ, và điều này khiến ông biến chốn đó thành nửa thực nửa hư, khi có khi không, khi giả khi thật. Ở nơi đó, ông chọn chết đuối giữa biển khi ra khơi theo thuyền đánh cá. Ông trở thành hồn ma và, cùng với những con ma khác, vui vẻ trở về nhà chọc ghẹo vợ ông. Cùng lúc, ông cũng ao ước thực hiện một bộ phim để có lý do đi tìm một cô gái có thân hình hoàn hảo, thay thế thân hình của vợ. Ông còn sắp đặt một bữa tiệc mà vợ ông hoan hỉ đãi tất cả những người xuất hiện trong trí tưởng tượng của ông...

Vượt qua câu chuyện của người đàn ông ước ao được tự do lựa chọn cái chết khi tuổi già ập đến và háo hức được làm tình với vợ trong thân hình của một cô gái trẻ, Đó… hay đây nói đến trí tưởng tượng của con người và tự do của nó trong sáng tạo. Trí tưởng tượng của mỗi người thường chứa đầy hình ảnh của thực tế và hư cấu, của ở đó hay ở đây, của vô hình và hữu hình, hiện diện hay vắng mặt. Việc vận dụng trí tưởng tượng của một người châu Âu trong bối cảnh một nơi hoàn toàn xa lạ với ông cho phép Síu Phạm tạo cuộc chơi về hình ảnh, âm thanh và nơi chốn…

Người xem, khi thả mình trôi theo những cảm xúc và hòa nhập với trí tưởng tượng của nhân vật, bỗng nhiên thấy mình có thể ở chỗ này hay ở chỗ kia và lạc lối cũng như nhân vật chính, không còn phân biệt đâu là mơ, đâu là thật.

Thảo luận
với đạo diễn Síu Phạm
và diễn viên Jean-Luc Mello

Liên hệ : cineclub.yda gmail.com Tham gia chi phí : 5 € (sinh viên :3€)
CINE-CLUB YDA &
Echanges culturels et économiques France –Vietnam

Samedi 18 Mai 2013 à 14 heures
Cinéma La Clef
34 rue Daubenton, Paris 5e
Métro : Censier-Daubenton

Ici… ou là-bas
Fiction de Siu Pham
2010, 97’, v.o. vietnamienne et française, sous-titrée en français et vietnamien
avec Jean-Luc Mello, Dang Mai Tu, Nguyen Vinh Son
Festival international de Pusan 2011.

Un européen se sent perdu dans un village de pêche au Vietnam où il a décidé avec sa femme d’origine vietnamienne de terminer le restant de leurs jours. Alors qu’il attend que celle-ci se réveille pour prendre le petit déjeuner ensemble, l’homme réinvente un monde dont il ne parle pas la langue. Dans son imagination, il fait le choix de mourir par noyade lors d’une sortie en mer sur un bateau de pêcheurs. Devenu fantôme, l’homme revient gaiement, avec d’autres fantômes qu’il a rencontrés, lutiner sa femme. En même temps, son désir de faire un film sert de prétexte à l’homme pour rechercher une jeune fille au corps parfait afin de remplacer celui de sa femme, sauf la tête. L’homme organise un dernier repas où avec sa femme il convie tout ceux qui peuplent son imagination, y compris l’agent de la sécurité toujours suspicieux lorsqu’il s’agit de rêves…

Au-delà des fantasmes de l’homme qui veut choisir sa mort le moment venu et désire faire l’amour à sa femme dans le corps d’une jeune fille, Ici… ou là-bas nous parle de la libre imagination de l’homme dans la création. L’imagination de chaque individu est normalement remplie d’images faites de réalité et de fiction, d’ici ou de là-bas, de visible et d’invisible, de présence et d’absence. Ici, la mise en oeuvre de l’imagination débordante d’un européen dans un milieu qui lui est parfaitement étranger autorise un jeu de Siu Pham sur les images, les sons, les lieux…

Débat
avec la réalisatrice Siu Pham
et le comédien Jean-Luc Mello

PAF : 5 € (étudiant : 3 €) Contact : cineclub.yda gmail.com

Voir en ligne : cinéma la clef