semaine du Vietnam à Seine-Saint-Denis commence le 2 juin

mercredi 28 mai 2014

La semaine du Vietnam à Seine-Saint-Denis commence ce lundi 2 juin. Vous trouverez ci joint le programme complet.

C’est avec plaisir que nous espérons pouvoir vous rencontrer à l’une ou l’autre des initiatives et notamment à la soirée de lancement ce lundi 2 juin (déroulé dans le programme joint).

Pour cette dernière, il est fortement recommandé de s’inscrire à l’avance : le nombre de places étant limité. Les inscriptions se font directement à : lecture.archives diplomatie.gouv.fr ou au 01 43 17 70 30.

LUNDI 2 JUIN
ÉVÉNEMENT
Soirée de lancement de la semaine du Vietnam en Seine-Saint-Denis
« LES ACCORDS DE PAIX AU VIETNAM » EXPOSITION VISIBLE DU 2 JUIN
AU 1ER OCTOBRE 2014
17 h : Inauguration et visite de l’Exposition « France- Vietnam » : les relations diplomatiques de 1954 à nos jours. Archives originales inédites exceptionnellement présentées au public.
18h15 : Prises de paroles
18 h 30 : Avant première nationale du Film « Vietnam : les négociations secrètes ». Réalisé par Daniel Roussel, produit par Al Di Sopra Production et Goyave Production.
En pleine guerre, Henry Kissinger, conseiller spécial
du Président Nixon, et Lê Duc Tho, membre du bureau politique du Parti communiste du Vietnam, se rencontrent secrètement en France. Témoignages et documents d’archives inédits révèlent ce qui s’est réellement passé entre ces deux hommes que tout oppose.
19 h 30 : Débat. Retour sur la signature des accords
de Paris mettant fin à la guerre au Vietnam en 1973. Diplomatie secrète, diplomatie officielle : la négociation au quotidien et ses acteurs. En présence du réalisateur, avec la participation d’historiens et de grands témoins.
Soirée co-organisée par la Direction des Archives du ministère des Affaires Etrangères et l’Ambassade de la République Socialiste du Vietnam en France en partenariat avec le Musée de l’Histoire Vivante et la Ville de Choisy le Roi.
Inauguré en 2009 à La Courneuve, le centre des Archives du ministère des Affaires Etrangères conserve des documents majeurs pour l’histoire de la relation franco-vietnamienne depuis ses origines jusqu’à nos jours. Ce lieu était donc tout désigné pour accueillir la soirée de lancement de la semaine du Vietnam. L’accès au centre se fait sur présentation d’une pièce d’identité en cours de validité.

LUNDI 2 JUIN :
REPAS VIETNAMIEN
AU COLLÈGE JEAN MOULIN
11 H À 14 H

Repas précédé d’une rencontre des collégiens avec Jean-Charles Nègre, Vice-président du Conseil général
et Son Excellence M. Duong Chi
Dung, Ambassadeur extraordinaire
et plénipotentiaire de la République Socialiste du Vietnam. L’exposition « La présence Vietnamienne en France dans les livres du 17e siècle à 1956 » sera également présentée durant toute cette semaine au collège.
Réservé à la communauté scolaire. Organisé par le collège Jean Moulin à Montreuil. En partenariat avec le Foyer-Vietnam.
Collège Jean Moulin,
16 Avenue Jean Moulin, 93 100 Montreuil Renseignements : 01 48 58 04 07

LA COOPÉRATION DÉCENTRALISÉE DU DÉPARTEMENT DE LA SEINE-SAINT-DENIS AVEC LA PROVINCE DE HAI DUONG EXPOSITION DU 2 AU 6 JUIN 2014 Exposition photographique présentant
la coopération du Département de la Seine-Saint-Denis avec la province de Hai Duong, au Vietnam. Coopération existante
depuis 2006.
Organisé par la Direction de l’Eau et de l’Assainissement
Immeuble Pablo-Picasso, 93 rue Carnot, 93 000 Bobigny
Métro Ligne 5 – station Bobigny-Pablo Picasso

REPAS VIETNAMIENS DANS LES RESTAURANTS ADMINISTRATIFS DU CONSEIL GÉNÉRAL
DU 2 AU 6 JUIN 2014

Durant une semaine, découverte de la gastronomie vietnamienne dans les restaurants administratifs.
Organisé par la Direction des Bâtiments
et de la Logistique
Restaurants administratifs Picasso
(Immeuble Pablo-Picasso, 93 rue Carnot) et Colombe (Immeuble Colombe, 184-186 Avenue Paul Vaillant Couturier), 93 000 Bobigny

LES MISSIONS HUMANITAIRES AU VIETNAM
DU 2 AU 7 JUIN

Exposition photos de l’Association Odontologique France Vietnam- Humanitaire (AOFV-H) sur les différentes missions humanitaires réalisées au Vietnam depuis 2012. L’AOFV-H regroupe des chirurgiens-dentistes, professions médicales, paramédicales et d’autres professions afin de réaliser des missions de soins, de formations ou d’aides
techniques.
Organisé par l’AOFV-H et la direction de l’action culturelle de la ville des Lilas.
Auditorium de l’espace culturel d’Anglemont, 35 place Charles-de-Gaulle, 93 260 Les Lilas
Renseignements 09 66 89 41 75 ou bureau aofv-humanitaire.org

MERCREDI 4 JUIN
PRÉSENTATION DU PROGRAMME DE MOBILITÉ INTERNATIONAL MOBIL’ASIE
DE 14H30 À 16H30

MOBIL’Asie est un programme de mobilité permettant à des demandeurs d’emploi franciliens d’effectuer un stage de six mois au Vietnam dans leur domaine de formation, dispositif financé par la Région Ile de France. Réunion d’information
sur le dispositif et les modalités de participation en présence d’anciens jeunes bénéficiaires du programme, de Maryse Lima, référente mobilité à la MIRE et Sarahi Gutierrez, coordinatrice projet MOBIL’Asie à BATIK International.
Organisé par la Mission Intercommunale Réunie pour l’Emploi (MIRE) de Bobigny-Drancy-Le Blanc Mesnil et BATIK International
MIRE, Antenne du Blanc Mesnil
Immeuble Le Continental, 83 avenue Descartes, 1er étage, 93 150 Le Blanc Mesnil
Renseignements et inscriptions :
Antenne du Blanc Mesnil, 01 55 81 10 11

LE DERNIER VOYAGE DE MADAME PHUNG
PROJECTIONS LE MERCREDI 4 JUIN À 20 H (SUIVIE D’UN DÉBAT)
ET VENDREDI 6 JUIN DE 12 H À 14 H
Où commence le théâtre, où finit la vie ? L’attachante Madame Phung et ses chanteurs travestis sillonnent le Vietnam, suscitant fascination et hostilité auprès des locaux. Au gré d’entretiens informels, les portraits de la cheffe de troupe et de sa costumière questionnent l’identité sexuelle et la norme sociale. Projection du
film documentaire de Nguyen Thi Tham. Organisé en partenariat avec le Magic Cinéma
et Via le Monde.
Magic Cinéma,
Rue du Chemin Vert, 93 000 Bobigny Renseignements : 01 83 74 56 78
ou magic-cinema.contact est-ensemble.fr

JEUDI 5 JUIN
JOURNÉE DE LA COOPÉRATION UNIVERSITAIRE DE L’UNIVERSITÉ PARIS 8 AVEC LE VIETNAM
DE 10 H À 13 H, ACCUEIL
DÈS 9 H 30 Présentation du système d’enseignement supérieur vietnamien. Réflexion sur la place du Vietnam dans le développement international de l’Université Paris 8. Présentation des mécanismes et dispositifs de coopération franco-
vietnamiens.
Organisé par le service des relations internationales de l’Université Paris 8.
Salle des Conseils, Campus de l’université de Paris 8, Vincennes-Saint Denis,
2 rue de la Liberté 93 526 Saint Denis CEDEX
Métro ligne 13 - station Saint-Denis Université
Renseignements et inscriptions conseillées
auprès de Séverine Bortot au 01 49 40 65 13

LES INDOCHINOIS DANS LA GRANDE GUERRE DE 1914-1918

DU 15 MAI AU 20 JUIN
VERNISSAGE LE JEUDI 5 JUIN À 17 H
Cette exposition utilise des photographies du Service photographique des Armées. Elle montre la vie quotidienne des
100 000 soldats et travailleurs indochinois
mobilisés pour soutenir l’effort de guerre. Exposition réalisée par François Trieu et le Centre d’Information et de Documentation pour le Vietnam en partenariat avec les Services culturel et des relations internationales de l’Université Paris 13
Salle Café Expo, Université Paris 13, 99 Avenue Jean Baptiste Clément
93 430 Villetaneuse
Renseignements : Service culturel de l’Université 01 49 40 38 27
L’exposition sera également visible à partir du 21 juin au Musée de l’Histoire Vivante à Montreuil

VENDREDI 6 JUIN
VAN CANH,
LE VILLAGE DE L’AMITIÉ

Symbole de la fraternité et de la paix, un village a été construit au Vietnam, à Van Canh, par d’anciens combattants français, américains, britanniques et japonais. Il accueille et soigne les enfants et vétérans victimes de l’agent Orange, défoliant déversé pendant la guerre américaine
au Vietnam. Trois générations plus tard, la dioxine que contenait l’agent orange continue de faire des ravages dans la population.
Après-midi : Vente d’artisanat vietnamien au profit de l’association et exposition sur le village de l’amitié.
16 h : Projection du film documentaire « Retour en enfer » de Laurence Jourdan, présentant la vie au village et le travail mené en direction des enfants victimes. Projection suivie d’un débat sur les
effets de la dioxine et la bataille pour l’indemnisation des victimes.
Organisé par l’Association Républicaine des Anciens Combattants (ARAC) et le Comité Français pour
le village de l’Amitié avec le soutien de la ville de Saint- Denis.
Bourse du travail, Salle Louise Michel,
9-11 rue Génin, 93 200 st Denis Renseignements : 06 82 12 29 69
ou villageamitie-vancanh orange.fr

SAMEDI 7 JUIN
LES TRAVAILLEURS INDOCHINOIS EN FRANCE DURANT LA SECONDE GUERRE MONDIALE
EXPOSITION PRÉSENTÉE JUSQU’AU 14 JUILLET 2014
VISITE COMMENTÉE À 11 H

En 1939, de nombreux travailleurs indochinois ont été réquisitionnés pour suppléer, dans les usines d’armement, la main d’œuvre mobilisée au front. Cette
exposition, qui leur est consacrée, permet de découvrir cette histoire peu connue. Ce jour là, l’exposition sera présentée
et commentée par Pierre Daum, journaliste et concepteur de l’exposition, accompagné par les historiens Gilles Manceron et Alain Ruscio.
Musée de l’Histoire vivante, 31 boulevard Théophile Sueur, 93 100 Montreuil
Métro ligne 9 - station Mairie de Montreuil ou RER A Val de Fontenay puis Bus 122 : arrêt Parc Montreau
Renseignements : museehistoirevivante.com ou mushistviv orange.fr ou 01 48 70 61 62

LE VIETNAM, PRÈS DE CHEZ VOUS DE 12 H 30 À 19 H
Grande journée culturelle vietnamienne : gastronomie, artisanats, danses et
jeux traditionnels, chants chorales, démonstration de Vo VietNam et danse de la licorne par l’Ecole Vo Son Long, photos, costumes traditionnels, ambiance marché, stands d’associations, exposition de photos et peintures... Pour tous publics, tous les âges, toute la journée : le Vietnam, comme si vous y étiez !
Organisé par l’Union Générale des Vietnamiens de France avec le soutien de la Ville de Montreuil.
Halle couverte du marché Croix de Chavaux,
Place Croix de Chavaux, 93 100 Montreuil Métro Ligne 9 - station Croix de Chavaux Renseignements : 01 42 72 39 44
GRANDE JOURNÉE VIETNAMIENNE DE 14 H À 20 H
14 h à 16 h : Découverte et initiation au VoVinam. Le club « Vovinam Viet Vo Dao Les Lilas » vous invite à participer à des séances d’initiation et de découverte de l’art martial vietnamien et de ses valeurs. Tous publics (à partir de 5 ans).
Gymnase Liberté, 30bd de la Liberté, 93 260 Les Lilas
Gratuit. Inscription indispensable au 0626673878

17 h-18 h : « Bonjour Vietnam » Spectacle de gymnastique rythmique
par l’association « Les demoiselles des Lilas ». C’est l’histoire d’un enfant, né
au Vietnam, d’un père soldat français et d’une maman vietnamienne. Son enfance commence au Vietnam et se poursuivra en France à cause des évènements de la décolonisation, en passant par un foyer en France... Spectacle dansé composé
de plusieurs tableaux, où les gymnastes évoluent en musique.
Auditorium de l’espace culturel d’Anglemont, 35, place Charles-de-Gaulle, 93 260 Les Lilas
Entrée libre. Pour tout public. Réservation indispensable au 01 48 46 07 20
19 h à 20 h : Démonstration de Vovinam Viet Vo dao. Le club de « Vovinam Viet
Vo Dao Les Lilas » organise une grande démonstration. Au cours de cette soirée, les pratiquants présenteront cet art martial qui permet de développer aussi bien la condition physique que des techniques de combat. Vous pourrez retenir votre souffle devant les techniques aériennes impressionnantes.
Gymnase Liberté,
30 bd de la Liberté 93 260 Les Lilas Renseignements : 06 26 67 38 78
Organisé par la direction de l’action culturelle de la Ville des Lilas en partenariat avec les associations
« Les Demoiselles des Lilas », l’Association Odontologique France Vietnam-Humanitaire (AOFV-H) et le club de « Vovinam Viet Vo Dao Les Lilas »

DIMANCHE 8 JUIN
DU FLEUVE ROUGE À LA SEINE- SAINT-DENIS...PLONGÉES DANS LES ARTS DE LA MARIONNETTE !
DE 10H30 À 18 H

PRÉSENTATIONS PUBLIQUES À 11 H ET 15 H (DURÉE 1 H 30)
Embarquez à La Nef pour une journée de découverte des arts de la marionnette en France et au Vietnam. Au programme : exposition de marionnettes sur l’eau vietnamiennes, restitution d’expérience, vidéo, exposition photos et petite
forme scénique. Ces rencontres sont proposées à l’issue de l’échange culturel mené par la compagnie La Nef avec les marionnettistes sur l’eau du Village de Hong Phong, province de Hai Duong, au Vietnam. La marionnette sur l’eau est un art traditionnel vietnamien inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO. Organisé par l’association La Nef avec le soutien
de SUEZ Environnement, de la Ville de Pantin, de la province de Hai Duong, de l’Ambassade de la République Socialiste du Vietnam en France et de l’Institut Français.
La Nef - Manufacture d’utopies
20 rue Rouget de Lisle, 93 500 Pantin Métro ligne 5 - station Hoche Entrée libre sur réservation
au 01 41 50 07 20 ou reservation la-nef.org
Restauration sur place.

ET AUSSI, D’AUTRES INITIATIVES AYANT LIEU AVANT OU APRÈS LA SEMAINE DU VIETNAM

SAMEDI 17 MAI

NUIT DES MUSÉES
À PARTIR DE 17 H 30
Dans le cadre de la nuit des musées, grande animation autour du Vietnam : Spectacle théâtral présenté par la troupe du Théâtre « La Girandole » à Montreuil, démonstration de Vo VietNam, groupe musical, danse par le Dragon Lion Dance, buffet vietnamien
Organisé par le Musée de l’Histoire Vivante.
Musée de l’Histoire vivante, 31 boulevard Théophile Sueur, 93 100 Montreuil
Métro ligne 9 - station Mairie de Montreuil ou RER A Val de Fontenay puis Bus 122 : arrêt Parc Montreau
Renseignements : museehistoirevivante.com ou mushistviv orange.fr ou 01 48 70 61 62 Réservation obligatoire pour le buffet

SAMEDI 24 MAI

JOURNÉE D’ÉTUDE SUR L’OUBLI ET LA REMÉMORATION
DE 9H30 À 16H30
Enfants et petits enfants de migrants, forcés ou consentants, n’ont bien souvent reçu en héritage que silence et oubli. Comment se détacher de ce vide
d’histoire pour se réinventer ?
Organisé par le Musée de l’Histoire Vivante, l’association scientifique Franco-Vietnamienne et le théâtre Berthelot.
Théâtre Berthelot, 6 rue Marcelin Berthelot, 93 100 Montreuil
Métro ligne 9 - station Croix de Chavaux
Renseignements et inscriptions :
museehistoirevivante.com
ou mushistviv orange.fr ou 01 48 70 61 62

DU 11 AU 30 JUIN 2014
LA PRÉSENCE VIETNAMIENNE EN FRANCE DANS LES LIVRES DU 17È SIÈCLE À 1956
Cette exposition de couvertures et d’extraits de livres vise à témoigner de la présence des Vietnamiens en France, commencée il y a plusieurs siècles.
Exposition d’ouvrages originaux. Organisé par le Centre d’Information et de Documentation sur le Vietnam et la Direction des Archives du Ministère des Affaires étrangères.
Ministère des Affaires étrangères, Direction des Archives, 3, rue Suzanne Masson, 93 126 La Courneuve CEDEX.
RER B station Aubervilliers/La Courneuve ou Tramway T1, station Hôtel de Ville de La Courneuve
Renseignements : 01 43 17 70 30
L’accès au centre se fait sur présentation d’une pièce d’identité en cours de validité.

JEUDI 19 JUIN
LA COOPÉRATION FRANCO-VIETNAMIENNE
À L’UNIVERSITÉ PARIS 13
DE 14 H À 17 H

Table ronde sur les coopérations franco- vietnamienne à l’université Paris 13 avec la participation exceptionnelle M. NGO
Bao Chau (Médaille Fields).
Organisée par les services culturels et des relations internationales de l’Université Paris 13
Université Paris 13, 99 avenue Jean Baptiste Clément, 93 430 Villetaneuse
Renseignements :
marie.luong univ-paris13.fr
ou schwartz math.univ-paris13.fr

SAMEDI 20 SEPTEMBRE
JOURNÉE PORTES OUVERTES AUTOUR DE L’ŒUVRE DE VICTOR TARDIEU
Dans le cadre des journées du patrimoine 2014, la Ville des Lilas organise une journée autour du peintre Victor Tardieu. Créateur et directeur de l’école des beaux-arts d’Hanoï, il est également l’auteur de la toile marouflée qui orne le plafond du Théâtre du Garde Chasse. Une programmation artistique sera proposée à cette occasion (visites guidées, lecture, théâtre, opérette, spécialités culinaires...) dans un climat de découverte, de convivialité et de solidarité.
Théâtre du Garde-Chasse
181 bis rue de Paris, 93 260 Les Lilas Renseignements 01 48 46 07 20

OCTOBRE 2014

JOURNÉE D’ÉTUDE SUR LES ARCHIVES ASIATIQUES EN FRANCE Avec le Collectif des centres de documentation en histoire ouvrière et sociale (CODHOS), journée d’étude sur la place et le traitement des archives asiatiques en France.
Organisé par le Musée de l’Histoire Vivante et le CODHOS
Musée de l’Histoire vivante, 31 boulevard Théophile Sueur, 93 100 Montreuil
Renseignements et inscriptions :
01 48 70 61 62 ou museehistoirevivante.com ou mushistviv orange.fr