Association d’Amitié Vietnam France de Hué

voir le porte-folio en bas des articles

 Madame Nguyen Thi Thu Hièn, chef de la Section des Relations économiques extérieures au Service des Relations Internationale nous écrit de Hué :

"Veuillez trouver ci-joint le rapport rédigé par Pham Thi Tuyen, étudiante de 4e année de l’École supérieure de Langues Étrangères. Une quinzaine de français et vietnamiens a partagé de beaux moments ensemble pendant leurs stages à Hué. Voilà leurs quelques souvenirs..."

Très amicalement. Hien

I. Contexte : Pendant notre stage de traduction français – vietnamien au sein du Service des Relations Internationales au mois de juillet et août (grandes vacances de l’Europe), il n’y a pas de délégations officielles venant de France. Nous n’avons donc pas pu participer à l’interprétariat des réunions. C’était dommage ! Par contre, nous avons heureusement eu la chance d’accueillir des étudiants français de l’Ecole de Médecine de Lyon faisant leur stage à Hué pendant la même période que la notre. Madame Nguyen Thi Thu Hièn, chef de la Section des Relations économiques extérieures, notre tuteur de stage au SRI, nous a présenté les étudiants lyonnais : Guillaume, Victorien, Marion, Caroline. Notre groupe vietnamien s’est composé de 7 membres de la classe de français K2 à l’Ecole des Langues Etrangères de Hué : Ngoc Anh, Tuyen, Minh, Quynh, Tu, Thuy, Quyen. Pendant presque 3 semaines, nous nous sommes rencontrés tous les mardi, jeudi, samedi de 15h à 20h. Nous avons ensemble organisé beaucoup d’activités animées : les échanges d’informations et de gastronomie se sont passés chez Ngoc Anh, alors que des visites et des excursions ont été ultérieurement organisées pour faire connaitre à nos amis français les beaux sites de Hué.

II. Déroulement : 1. Les échanges d’informations : Notre première rencontre s’est passée au Service des Relations Internationales sous la direction de Mme. Hien. Nous nous sommes présentés chacun son tour : nom, âge, ville d’origine, famille. Les étudiants français nous ont expliqué pourquoi ils étaient à Hué. Pour les rendez-vous suivants nous nous sommes retrouvés chez Ngoc Anh. Ils nous ont présenté en détail leur ville de Lyon, les moeurs et les coutumes français, les fêtes traditionnelles, les beaux sites et les monuments historiques de Lyon. Comme la ville de Hué, Lyon est l’ancienne capitale de la France à l’époque gauloise avant que Paris devienne la capitale actuelle.C’est pourquoi il y existe beaucoup de monuments historiques et sites touristiques. Quant à nous, nous leur avons exposé l’histoire de Hué et de la dynastie de Nguyen, les fêtes du Vietnam en général et de Hué en particulier, les tombeaux royaux et les pagodes célèbres, ect. Ces rencontres ont été produites de façon amicale et enthousiaste.

2. Les visites des sites touristiques : Comme il y a beaucoup de beaux paysages à Hué et que l’ensemble de ses vestiges historiques a été classé sur la liste des patrimoines culturels mondiaux de l’UNESCO, nous avons décidé d’organiser des visites de la ville. Pour la première excursion, nous avons choisi la pagode de Thien Mu qui n’est pas loin du centre de la ville. Nous y sont allés à vélo. Cette pagode est un des symboles célèbres de Hué et du bouddhisme Vietnamien. Nous avons clairement présenté à nos amis français l’histoire et l’architecture de cette pagode. Pour la deuxième, nous sommes allés à la montagne de Ngu Binh. Avec la rivière des Parfums, elles sont deux sites naturels les plus connus à Hué. Du sommet de la montagne, nous avons contemplé toute la ville et ses environs. La troisième visite s’est consacrée à la statue de bouddha située dans la rue Phan Boi Chau, puis au tertre de Nam Giao. Cette visite a permis aux français de mieux comprendre la tradition de cultes exercés sous la dynastie de Nguyen. La cérémonie de Nam Giao s’est d’ailleurs reproduite à l’occasion du Festival de Hué. Pour la dernière sortie, nous avons visité la colline de Vong Canh. D’ici, nous avons contemplé avec admiration la nature grandiose et la tombée de la nuit sur la rivière des Parfums. Nous avons fait ensuite la promenade du parc et au bord de la rivière et pris beaucoup de photos.

3. Les échanges de gastronomie : Pour nous faire comprendre mieux la France et aussi la gastronomie française, les étudiants français nous ont fait une spécialité. C’etaient des crêpes - une sorte de pâtisserie populaire. Notre “festin français” était plus joyeux avec la présence de Mme. Hien et son amie Loi - étudiante en magistère Tourisme de l’Université d’Angers. Pour remercier nos amis français et leur dire adieux, nous avons préparé un plat typiquement vietnamien : le “nem”doré accompagné de la vermicelle. Puisque les nems sont le plat vietnamien le plus connu et aimé à l’étranger. À la fin du repas, nous leur avons offert de petits cadeaux comme souvenir de Hué et du Vietnam.

III. Conclusion : 1. Acquis : C’était un temps court , mais nous avons vraiment passé de bons moments et avons appris beaucoup de choses : la culture de 2 régions, la confiance à la communication avec des étrangers, l’amitié sans frontière, les bonnes impressions sur les Vietnamiens et sur le pays vietnamien. C’était aussi l’occasion où nous avons pu nous perfectionner en français. Nous sommes persuadés de notre bon choix en cette langue. D’ailleurs, nous leur avons transmis notre patriotisme. Grâce à ces échanges, nous avons pu présenter la culture, les us et les coutumes, les monuments historiques, les beaux sites de Hué et aussi du Vietnam aux étudiants français. Nous en sommes fiers.

2. Regrets :

Il y a beaucoup de vestiges, de sites pittoresques à Hué tels que : temples, pagodes, tombeaux royaux, citadelle, source thermale ... Cependant nous n’avons pas pu tout visiter, car il nous manquait de financement et de moyen de transport approprié. À cause de la limite du temps et notre lacune linguistique, nous n’avons pas pu présenter à nos amis français suffisamment la ville de Hué et les emmener aux lieux touristiques.

Rapport fait par Pham Thi Tuyen – Etudiante de 4e année Ecole des Langues Etrangères de Hué

Comme convenu, je souhaite vous transmettre des informations relatives aux activités de notre AAVF de la province de Thua Thien Hue.
Veuillez trouver en pièce -jointe le compte rendu de la rencontre entre les élèves de Levallois et ceux de Hue en juillet dernier. Ce compte rendu a été rédigé par Mme Dieu Trang

enseignante en francais à Hué. Vous aurez également des photos de cette journée sur le site : http://picasaweb.google.fr/doanhuunhat.an/GiaoLuuHSV_P02 Mes stagiaires sont en train de rédiger leur rapport portant sur 4 semaines d’échanges avec les étudiants en médecine français. Je vous le ferai parvenir dès que possible. En gros, sous ma direction, ils ont organisé ensemble :
conversations à thème
échanges gastronomiques
découverte de la ville.
Voila les dernières nouvelles de cet été, après le festival de Hué. Nguyen Thi Thu Hien _ voir : http://www.aafv.org/spip.php ?article78