Des Bulletins à "Perspectives"

Dernier ajout : 26 mai 2011.

Si l’AAFV est née en partie de la Résistance, mais surtout de la lutte anticoloniale ainsi qu’en témoignent les articles précédents, ses motivations et sa raison d’être ont été largement bousculées par les changements
auxquels le Vietnam a dû faire face depuis le Doï Moï accélérés par la levée de l’embargo américain en 1994.

Depuis 1961 les Bulletins et divers écrits reflètent la vie et les combats, essentiellement politiques de l’Association. Il n’en demeure pas moins que depuis presque 20 ans, dans le contexte mondial qui a vu la
chute du mur, et une redistribution cahotante des forces stratégiques, l’AAFV a dû s’adapter à ces profonds bouleversements. Avec l’accès à la société de marché, les motivations ne sont plus si simples et le Vietnam a définitivement pris son envol.

Forte de son passé, notre Association a vécu jusque récemment sur sa lancée, mais aujourd’hui sans être leader elle devient témoin et agit au rythme de ses forces. Quant aux nouveaux adhérents, ils cherchent à
la comprendre et à la situer.

JPEG - 111 ko

Le bulletin ou une lettre d’information ont toujours été le lien privilégié entre le siège et les adhérents qui furent très nombreux lors du conflit dramatique contre les Américains et les amis de l’AAFV. Cependant les
formes prises par ce lien évoluèrent avec le temps et les situations.

Le Bulletin épouse peu à peu les couleurs de notre époque. Une nouvelle maquette apparaît au numéro 33 en avril 2000. Elle sera dorénavant plus ouverte aux changements dès juillet à la parution du numéro 34 jusqu’au N° 73 (avril 2010) : bandeau de tête, impression en bichromie, la mise en page et la typographie sont améliorées. Les rubriques régulières s’installent peu à peu, à une place fixe (aux nécessités de mise en page près) : éditorial, brèves, activités de l’AAFV, nouvelles des comités locaux, puis le dossier, suivi (ou précédé) des informations sur d’autres sujets, sur d’autres associations et sur des événements marquants, les nécrologies, les livres et les films, etc.
La 4e de couverture était dévolue à une annonce importante et au bulletin d’adhésion. L’illustration devient partie intégrante de l’information. À savoir que l’image, qui n’aura jamais valeur de preuve, n’en demeure pas moins un point d’éclairage qui parfois souligne une idée ou un point d’actualité ou d’histoire. Souvent l’image suggère ou précède le langage.

JPEG - 135 ko

Mais le tournant le plus radical sera pris après le XIe Congrès (2002), la Petite fille dépose son casque de fortune et quitte la « une » (n° 44, janvier 2003). En janvier 2004 (numéro 48), le bulletin prend le titre
(trouvaille de Janine Toroni) de Perspectives France-Vietnam, la couverture comporte désormais une grande photo qui signe le moment présent, l’éditorial passe en page 2 ou même 3 depuis 2010.

Cependant, la forme de Perspectives varie de mois en mois. Notre Revue est sans cesse en devenir à l’image du pays qui n’en finit pas de se construire souvent avec fébrilité. Le développement du Vietnam est spectaculaire voire extraordinaire et nous avons ici, en France du mal à suivre, d’autant plus que peu d’adhérents ont pris vraiment conscience de
la rapidité avec laquelle le Vietnam se développe.

Nous cherchons donc, de plus en plus à donner la parole à des Vietnamiens et aux chercheurs qui peuvent satisfaire notre curiosité.

JPEG - 106 ko

Les Dossiers s’attachent aux sujets qui passionnent, intriguent ou préoccupent, car l’accélération est notoire. Les dossiers ont été fort divers :
Les numéros 45 et 48 ne comportaient pas de dossier.
Ci dessous la liste des Dossiers depuis un peu plus de
dix ans.
. Vie de l’AAFV : Échos de la délégation (36) ; 40e
anniversaire de l’AAFV (38) ; XIe Congrès de
l’AAFV (44) ; Le Bulletin change d’aspect (1-48) ;
Les Comités locaux (4/51) ; La Conférence de Paris,
11 et 12 mars 2005 (53) ; XIIe Congrès de l’AAFV
(9/56) ;

. Coopération : Spécial Francophonie (32), Coopérations
France-Vietnam (33) ; Lettres du Vietnam (40) ;
Festival de Hué (42) ; La coopération Poitou-Charentes
(43) Le Vietnam dans la coopération Sud-Sud
(47) ; « Agent Orange » (5/57) ; La Francophonie
(10/57) ; Métissage (61) ; Nouvelles du Vietnam (63) ;
Le Lien Vietnam (65) ; Hué et sa région bravent les
Typhons (71) ; La solidarité (74) ;
Le Vietnam actuel : Aspects de la société vietnamienne
(34), Échos de la délégation (36), Carnets de
voyage (37) Aspects de l’éducation au Vietnam (39),
Le Vietnam dans la mondialisation (49), L’Agent
orange (52), De Saigon à Hochiminh-ville Ville (54) ;
Actualité du Vietnam (12/59) ; Aspects religieux du
Vietnam (62) ; Le tourisme (68) ; Da-Nang une ville
nouvelle (69) ; Le Bouddhisme (70) ; L’armée (72) ;
Les mille ans de Hanoi (75) ; La mort (76) ; prochainement,
les Institutions (78) ;
.
Les grands programmes au Vietnam
 : Aspect de
l’Éducation au Vietnam (39) ; Le programme Fleuve
Rouge (41), L’urbanisme à Hanoi (46), Les chemins
de fer (3/50) ; Le Vietnam dans la Mondialisation
(2/49) ; L’électricité au Vietnam (8/55) ; L’enseignement
(67) ; L’eau (73) ;

.Les arts : Le cinéma vietnamien (35 – 13/60), Lettres
du Vietnam (40), Le festival de Hué (42) ; Beaux-Arts
(11/58) ; Village des métiers (64) ; Arts d’hier et d’aujourd’hui
(66) ;
. S’y sont ajoutés deux suppléments de huit pages : Spécial actualités (34), Réouverture du musée Guimet (36). Un fascicule à l’occasion des 40 ans de l’AAFV (38) rappelait l’historique de l’Association.
. Des actions de solidarité, des annonces importantes
ont fait l’objet d’encarts d’une page.
La pagination du Bulletin, jadis variable de 8 à 24 p., est fixée à 24 pages au moins puis, faute d’argent, à 24 p. pas plus. La parution est fixée au début de chaque trimestre. Parallèlement le fichier des adresses
a d’abord été amélioré et épuré par André Leplat, le tirage réduit (de 3 600 à 1 500 exemplaires) puis récemment Marie-Hélène Lavallard l’a encore épuré et à fait passer les tirages plus onéreux de 1500 à 1200 sauf pour certains tirages exceptionnels. Le système de routage est établi en fonction des nouveaux règlements de la Poste, la mise sous pli facilitée par l’utilisation de l’informatique qui fournit les étiquettes triées par régions.
Chaque année, approximativement 40 % de la revue étaient consacrés à la vie de l’AAFV, 40 % à l’information sur le Vietnam, 20 % aux événements divers, aux livres, films, annonces, etc.. Ces proportions sont celles que l’on
observait auparavant (cf. décomptes de l’index analytique des années 1996, 97, 98, 99).

On remarquera que depuis quelques années les proportions ont tendance à changer en faveur de l’information sur le Vietnam. Les critiques de livres ou de films se développent et nécessiteraient un comité de lecture et un groupe pour inventorier et voir les spectacles et les nouveaux films, l’information dépassant nos capacités. Un autre changement important et non des moindres puisqu’il a bouleversé la conception même de Perspectives, c’est l’apparition de pages de publicité depuis le Numéro 73. La Revue évolue conjointement avec le site : www.aafv.org et les envois par courriel.
2000-2002 :
- Directeur de la publication : Claude Perrin
Responsable du Bulletin : Marie-Hélène Lavallard
2003-2005 :
- Directeur de la publication : Francis Gendreau
Rédactrice en Chef : Dominique de Miscault.
2005-2008 :
- Directeur de la publication : Jacques Maître
Rédactrice en Chef : Dominique de Miscault
2008-2011 :
- Directrice de la publication : Hélène Luc
Rédactrice en Chef : Dominique de Miscault

Pendant plus de 10 ans, nous avons travaillé main dans la main, Marie-Hélène Lavallard et moi-même et ainsi avons pu élaborer progressivement « Perspectives » sous sa forme actuelle. Aujourd’hui le comité de rédaction s’enrichit de nouveaux venus actifs, s’ouvrant ainsi à de nouvelles perspectives.
Dominique de Miscault