Refrains pour Piano - Tuệ Sy

Dernier ajout : 27 septembre 2009.

La légèreté absolue de la vie

A la pagode de Gia Lam, Tuệ Sy est à son piano. Dans le silence du monastère, dans les silences de la partition, surgissent ces Refrains pour piano, courts poèmes qui disent la quête, l’angoisse, l’amour ancien, le calme, le vide.
Mille images fugitives, évoquées d’un mot, font voir le monde et son émouvante beauté. Le frangipanier embaume lorsque tombe la nuit.

« Ces poèmes écrits par Tuệ Sy en vietnamien, nous les avons traduits en six mains. Philippe Langlet a défriché le terrain mot à mot, Tuệ Sy est directement intervenu sur cette traduction et j’ai essayé et tenté d’en saisir le fond grâce aux images et à l’espace où vit Tuệ Sy . » dit Dominique de Miscault dans sa brève introduction. Ainsi devient accessible au lecteur français cette méditation d’un moine bouddhiste. La méthode avait fait ses preuves lors de la publication, par les soins des mêmes interprètes, du Livre des Moines, mais cette fois-ci, l’auteur lui-même est partie prenante. Le résultat est une vraie réussite : un mince volume très joliment imprimé, où les pages de gauche donnent les textes en vietnamien et en français et les pages de droite leur symétrique en images des longues mains de Tuệ Sy qui caressent le clavier. Un petit bijou à rapporter d’un voyage au Vietnam car malheureusement il n’est pas disponible en France pour le moment.

PDF - 1.2 Mo
Refrains pour Piano

Marie-Hélène Lavallard

- LE LIVRE EST EN VENTE 15€, à l’Association
http://hoavouu.comhttp://hoavouu.com
Tuệ Sy, Refrains pour piano. Texte français et expressions graphiques de Dominique de Miscault, Editions Phương Đông,- Fahasa – 774 Trường Chinh, Quận Tân Binh - Ho Chi Minh-Ville, 2008, 54 pages, 55000 VND.

http://www.diendan.org
http://damau.org/archives/8302

JPEG - 61.4 ko
27 septembre Hôtel LEGEND
JPEG - 223.2 ko
JPEG - 369 ko
JPEG - 374.3 ko
JPEG - 530.8 ko
JPEG - 414.7 ko
JPEG - 290.2 ko

http://vnexpress.net/GL/Van-hoa/Am-nhac/2009/10/3BA14498/page_2.asp

JPEG - 178.8 ko
JPEG - 140.7 ko
JPEG - 147.9 ko
JPEG - 206.9 ko