Réunion du comité central du parti communiste le 13 janvier 2009

Dernier ajout : 15 janvier 2009.

Réunion du comité central du parti communiste le 13 janvier 2009 : élection d’un nouveau membre du bureau politique, M. To Huy Rua, docteur en philosophie, directeur de l’institut politique national, secrétaire du comité du parti de Hai Phong. Résolution sur la stratégie des cadres politiques
Ông Tô Huy Rứa được bầu vào Bộ Chính trị

Ông Tô Huy Rứa được bầu vào Bộ Chính trị
M. To Huy Rua a été élu au Politburo
Tại Hội nghị trung ương Đảng lần thứ 9, bế mạc chiều 13/1, ông Tô Huy Rứa, Trưởng ban Tuyên giáo Trung ương đã được bầu vào Bộ Chính trị.
Kiểm điểm 10 năm nghị quyết về chiến lược cán bộ

Lors de la 9 ème Réunion du comité central du parti communiste, qui a eu lieu le 13 Janvier dans l’après-midi, M. To Huy Rua, président de la comité centrale pour la propagande et d’éducation, a été élu au Politburo.

Critique de 10 ans d’exécution de la résolution sur la stratégie des cadres politiques

Ông Ngô Văn Dụ, Uỷ viên Trung ương, Chánh văn phòng Trung ương Đảng và bà Hà Thị Khiết, Uỷ viên Trung ương, Trưởng ban Dân vận được bầu vào Ban bí thư.

M. Ngo Van Du, membre du Comité central, chef de la Comité central du Parti communiste et Mme Ha Thi Khiet, membre du Comité central, responsable de la propagande auprès du peuple ont été élus au Secrétariat.

Ông Phạm Bình Minh, Uỷ viên dự khuyết Trung ương, Thứ trưởng thường trực Bộ Ngoại giao được chuyển thành Uỷ viên chính thức.

M. Pham Binh Minh, membre suppléant du Comité central, vice-ministre permanent du Ministère des Affaires étrangères, est devenu membre officiel.

Ông Mai Thế Dương, Uỷ viên Trung ương, Bí thư Tỉnh ủy Bắc Kạn ; ông Trần Cẩm Tú, Uỷ viên dự khuyết Trung ương, Uỷ viên Ban Thường vụ Tỉnh uỷ, Chủ nhiệm Uỷ ban Kiểm tra Tỉnh uỷ Hà Tĩnh ; ông Mai Trực, Phó bí thư thường trực Tỉnh uỷ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân tỉnh Khánh Hòa được bầu làm Ủy viên Ủy ban Kiểm tra Trung ương.

M. Mai The Duong, membre du Comité Central, Secrétaire du Comité provincial de Bac Kan ; M. Tran Cam Tu, membre suppléant du Comité central, membre du Comité permanent provincial, chef de la commission d’inspection de la province de Ha Tinh ; M. Mai Truc, Vice-Secrétaire permanent provincial, président du Conseil du peuple de la province de Khanh Hoa ont été élus comme membres de la Commission d’inspection centrale.

Hội nghị lần thứ 9 diễn ra từ 5 đến 13/1, nhằm kiểm điểm tình hình thực hiện Nghị quyết Đại hội X trong nửa đầu nhiệm kỳ (2006 - 2008) ; 10 năm thực hiện Nghị quyết Trung ương 3 (khoá VIII) về Chiến lược cán bộ thời kỳ đẩy mạnh công nghiệp hoá, hiện đại hoá đất nước ; kết quả 2 năm thực hiện Nghị quyết Trung ương 3 (khoá X) về tăng cường sự lãnh đạo của Đảng đối với công tác phòng chống tham nhũng, lãng phí và quyết định một số vấn đề quan trọng khác.

Ce 9ème congrès a eu lieu du 5 au 13 Janvier, il avait pour but de critiquer l’état d’exécution de la résolution du Congrès X dans la première moitié de la période (2006 - 2008) ; 10 ans de mise en œuvre de la résolution centrale 3 (session VIII) sur les stratégies des cadres dans la période de la promotion de l’industrialisation, et de la modernisation du pays ; les résultats des 2 ans de mise en œuvre la résolution centrale 3 (session X) sur le renforcement de la direction du Parti pour la prévention de la cupidité et gaspillage. L’organisation de ce congrès a également pour but de décider quelques autres questions (situations) importantes.

Ông Tô Huy Rứa sinh năm 1947 tại Thanh Hóa, là tiến sĩ triết học. Ông từng là Giám đốc Học viện Chính trị Quốc gia ; Bí thư Thành ủy Hải Phòng... Tại Đại hội Đảng X, ông được bầu vào Ban bí thư Trung ương Đảng, đảm nhiệm cương vị Trưởng ban Tuyên giáo Trung ương.

M. To Huy Rua est né en 1947 à la province de Thanh Hoa, docteur en philosophie. Il a été directeur de l’Institut politique national, Secrétaire du Comité urbain du Parti de Hai Phong... Lors de la X ème Congrès du Parti, il a été élu à la Secrétaire du Comité central du Parti, en tant que chef de la comité centrale de propagande et d’éducation.

Traduction Dinh Huu Tam