a tragic song, beautifully sung, strongly felt. PLEASE SEE YOU TUBE (...)

Dernier ajout : 9 septembre 2014.

Tran Van Khe - Si vous voulez entendre le Prince des musicologues vietnamiens Tran Van Khe chanter Chœur pour (...)

Cette video a été prise sur le site d’Agent Orange Action Group
http://aoag.org/?p=770 . Il est amusant de remarquer que AOAG a pris cette video sur le site notre association Orange DiHoxyn http://www.orange-dioxin.com/index.php?page=home&lang=fr.

Quel voyage !

Pour la petite histoire : Cette video a été tournée par HO Thuy Tiên (qui est ma soeur) en 2009 au domicile de notre oncle TVK. En juin 2011, "Choeur pour le VN" gagne le prix de la "meilleure chanson internationale sur l’Agent Orange" dans un concours organisé par la VAVA à Hanoi.

Autre chose : Il y a 4 ans, j’ai découvert sur le site de l’AAFV un document montrant qu’Hervé Bazin a été l’un des fondateurs de votre association.
Quelques temps après, à la fin d’un concert à Saumur, une dame âgée est venue spontanément me voir à la fin d’un concert pour me dire
" Vous défendez une belle cause. Si vous le souhaitez, vous pouvez vous servir de mon nom". Je lui réponds : " je ne le connais pas" ; Elle me dit :
"Je suis Odile Hervé Bazin" . Madame Hervé Bazin est membre du Comité d’Honneur de notre association. HO Hai Quang

Site web : http://ho-hai-quang.com

http://www.youtube.com/watch?v=r-9zbT_1pY8&feature=em-share_video_user

[Eng Sub/Lyrics] Sac Cam Toi Loi - Luong Bang Quang
by TyrantLubu
English Title : A Sinful Orange
Artist : Luong Bang Quang
Translator : Tyrantlubu
Video Maker : Tyrantlubu
Song Originality : Vietnamese
Singable Lyrics : Yes
Dedication : Vietnamese Agent Orange Victims

**Introduction by Tyrantlubu**
"Agent Orange is the code name for a herbicide and defoliant used by the U.S. military in its Herbicidal Warfare program during the Vietnam War. More than 21,000,000 US gallons (79,000,000 L) of Agent Orange were sprayed across South Vietnam." - Wikipedia extract.
At current, since the Vietnam war, 3rd generations of those who has been effected by this herbicide (if not physically dis-figured, then at the very least mentally disabled) has shown signs of illness, confirmed to have been caused by this Agent Orange itself.
If Being plagued by a civil conflict wasn’t enough to tear a country apart, spraying 79 million liters of herbicide on innocent civilians should do the trick. I hope you can at least share this video with someone, and let them know about this occurrence that is know as "Agent Orange" that happened in Vietnam not very long ago.

This song contains accurate and sing-able English lyrics to the song "Sac Cam Toi Loi" (A Sinful Orange), sung and composed by Vietnam’s own Luong Bang Quang.
Note that the original song does not have jet sounds, this has been added by me for effect.

Video, song editing and translations are original, if you enjoyed this video, please subscribe, and feel free to rate and comment :)

English Lyrics :
A Sinful Orange - Luong Bang Quang
(Sac Cam Toi Loi)

By chance I glimpsed at these paintings
I saw only shades of a major colour
Only orange clings on to this picture on the wall
An ice cold image
Beside stood a brief description :
"A bomb of orange"
I suddenly felt...
Lost in a maze with no escape
Echoes of people straight from the darkness !

Sounds of bombs ! Sounds of pain !
Flooding me in tears - this storm of orange
All these paintings, tears up my heart
Helplessly facing a sad orange !

http://towerhamletscnd.wordpress.com

http://yeutienganh123.blogspot.com

http://yeutienganh123.blogspot.com